Panzerrolle

13:13 Apr 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchina
German term or phrase: Panzerrolle
Dovrebbe trattarsi di un tipo di carrello per trasportare
impianti di vario genere, ma non so quale sia la traduzione esatta in italiano.
"Anlage auf Panzerrollen transportieren."
Livia D'Amore
Italy
Local time: 09:36


Summary of answers provided
4Rulli a catena
Befanetta81
3carrello portacarichi
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carrello portacarichi


Explanation:
#
il motore di ricerca di prodotti e servizi contiene ancora molti rilevanti argomenti come Carrello portacarichi. In alternativa potete anche cercare altri ...
www.industrystock.com/.../Carrello portacarichi/product-res... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Diccionario de tecnología ferroviaria: glosario de términos ... - Αποτέλεσμα Google Books
Mario León - 2005 - Technology & Engineering - 701 σελίδες
carrello m portabagagli; P: carreta /para transporte de bagagem } | carro ... It: pia- nale m portacarichi; P: carro m porta-cargas} | carro de grua para ...
books.google.es/books?isbn=8479786965...
#
Dettagli legge
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Elevatore accatastatore Carrello elevatore munito di piattaforma, di forca o di altra attrezzatura portacarico, in grado di sollevare un carico, ...
www.geologi.info/legge-print-1269.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 10:36
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Panzerrollen
Rulli a catena


Explanation:
Il Panzerförderer è un trasportatore a catena, quindi penso che in questo caso vada bene la soluzione rulli a catena che appunto trasportano


Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search