melierten

Italian translation: screziato

16:29 Aug 22, 2020
German to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: melierten
Ofenformen
hochwertig und zeitlos schön: Deine neuen Hingucker für Backofen und Esstisch erstrahlen im grau melierten Design.
tiziana72
Local time: 10:51
Italian translation:screziato
Explanation:
un design grigio screziato.
https://it.glosbe.com/de/it/melierten
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4melange
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4screziato
Giovanni Pizzati (X)
Summary of reference entries provided
mescolato
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meliert
melange


Explanation:
grau meliert = (colore) grigio melange

colore grigio melange
https://www.amazon.it/Feltro-piastra-75-colore-grigio-melang...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screziato


Explanation:
un design grigio screziato.
https://it.glosbe.com/de/it/melierten

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: mescolato

Reference information:
⟨melierter Stoff⟩, ⟨meliertes Garn⟩Stoff, Garn in zwei oder mehreren Farben, die in jeweils sehr kleinen Flächen durcheinandergemengt sind
Beispiele:
ein braun und grau melierter Rock
eine Kombination aus einfarbiger Hose und meliertem Sakko - https://www.dwds.de/wb/meliert
https://context.reverso.net/traducao/italiano-alemao/mescola...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: kudoz: "im grau melierten Design"
1 day 11 hrs
agree  martini
1 day 12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search