höher gezogen

Italian translation: (che copre) un’altezza maggiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:höher gezogen
Italian translation:(che copre) un’altezza maggiore
Entered by: martini

07:45 Oct 16, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Calzature (stivali invernali)
German term or phrase: höher gezogen
Das an die Sohle anschließende Obermaterial des Schuhbodens kommt beim Gehen im Schnee oder im Gelände regelmäßig mit Schnee bzw. Nässe in Berührung und erfüllt seinen Zweck demgemäß am besten, wenn es wasserundurchlässig oder zumindest wasserabweisend ist.

Zum Schutz der Ferse wird das Obermaterial im entsprechenden Bereich verstärkt bzw. stärkeres Material gewählt und ** höher gezogen **.

Um einen Feuchtigkeitstransport aus dem Stiefelinneren nach außen zu ermöglichen, kann das die Fußoberseite bedeckende Material ein anderes, durchlässigeres sein, da es der Berührung mit Nässe oder Schnee weniger ausgesetzt ist.
Mario Altare
Local time: 15:45
andando a coprire un'altezza maggiore
Explanation:
coprendo un'altezza maggiore
su un'altezza maggiore

qualcosa del genere
di meglio non mi sovviene
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:45
Grading comment
Grazie mille :-) Alla fine ho optato per questa traduzione: "per proteggere il tallone, la tomaia viene rinforzata nella zona corrispondente o si sceglie un materiale più resistente che copre un’altezza maggiore".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3andando a coprire un'altezza maggiore
martini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
andando a coprire un'altezza maggiore


Explanation:
coprendo un'altezza maggiore
su un'altezza maggiore

qualcosa del genere
di meglio non mi sovviene

martini
Italy
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie mille :-) Alla fine ho optato per questa traduzione: "per proteggere il tallone, la tomaia viene rinforzata nella zona corrispondente o si sceglie un materiale più resistente che copre un’altezza maggiore".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search