This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

einpolymerisiert

Italian translation: polimerizzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einpolymerisiert
Italian translation:polimerizzato
Entered by: Maria Emanuela Congia

15:35 Jun 7, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Patent
German term or phrase: einpolymerisiert
Sofern der Extrusionsschaumstoff auf Basis von (mindestens) einem aus Styrol hergestellten Copolymer ist (auch als Styrolcopolymerisate bezeichnet), bedeutet dies, dass zur Herstellung dieses Copolymeren neben dem Monomeren Styrol mindestens ein weiteres Monomer erforderlich ist. Vorzugsweise wird dieses Copolymer aus Styrol und einem weiteren Monomeren hergestellt. Als Comonomere von Styrol eignen sich prinzipiell alle mit Styrol polymerisierbaren Monomere. Vorzugsweise sind mindestens 50 Gew.-% Styrol in diesem Copolymer ***einpolymerisiert***.

Grazie in anticipo!
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 19:10
polimerizzato
Explanation:
in diesem Copolymer einpolymerisiert = polimerizzato in questo copolimero ....... polimerizzato "dentro"

Polimero
https://it.wikipedia.org/wiki/Polimero
Un polimero (dal greco "che ha molte parti") è una macromolecola, ovvero una molecola ... Nel seguito, quando si parla di "monomeri" s'intendono dunque i reagenti da cui si forma il ... cellulosa) e polimeri sintetici, ossia polimerizzati artificialmente (ad esempio PVC e PET). .... Lo stesso argomento in dettaglio: copolimero.

Polimerizzazione
https://it.wikipedia.org/wiki/Polimerizzazione
Con il termine polimerizzazione si intende la reazione chimica che porta alla formazione di una catena polimerica, ovvero di una molena costituita da molte parti ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:10
Grading comment
Grazie, era quell'"ein-" a mettermi in crisi!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4polimerizzato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polimerizzato


Explanation:
in diesem Copolymer einpolymerisiert = polimerizzato in questo copolimero ....... polimerizzato "dentro"

Polimero
https://it.wikipedia.org/wiki/Polimero
Un polimero (dal greco "che ha molte parti") è una macromolecola, ovvero una molecola ... Nel seguito, quando si parla di "monomeri" s'intendono dunque i reagenti da cui si forma il ... cellulosa) e polimeri sintetici, ossia polimerizzati artificialmente (ad esempio PVC e PET). .... Lo stesso argomento in dettaglio: copolimero.

Polimerizzazione
https://it.wikipedia.org/wiki/Polimerizzazione
Con il termine polimerizzazione si intende la reazione chimica che porta alla formazione di una catena polimerica, ovvero di una molena costituita da molte parti ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Grazie, era quell'"ein-" a mettermi in crisi!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search