Zementabrieb

09:24 Jan 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / protezione anticorrosiva
German term or phrase: Zementabrieb
Buongiorno a tutti.

In un testo sulle tecniche di rivestimento e verniciatura per la protezione delle superfici dalla corrosione, dopo una lunga sezione dedicata alle superfici di acciaio, si passa ad analizzare superfici diverse.

Tra l'altro, si parla di:

Beschichtung auf Beton- oder Zementabrieb-Böden

On-line trovo pochissimi riscontri e quasi tutti mi inducono a pensare che si possa appiattire la traduzione a un semplice "pavimenti di calcestruzzo o cemento". Preferirei, però, assicurarmi che non esista una traduzione più precisa di "Zementabrieb".

Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 21:16


Summary of answers provided
5pavimenti di cemento resistenti all'usura
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4malta di cemento/malta cementizia
Tommaso Martelli
3cemento effetto ruvido
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malta di cemento/malta cementizia


Explanation:
Zementabrieb equivale a Zementmoertel, si tratta quindi di una miscela di cemento, acqua, sabbia e altri additivi. Credo quindi si possa tradurre come "malta di cemento" o "malta cementizia".

Questo non esclude che si possa anche semplificare la traduzione indicando semplicemente pavimenti in cemento (che rimane comunque l'elemento principale della malta), comunque se cercavi un termine più specifico questo è quello che propongo.

Example sentence(s):
  • L’impresa Baldi realizza Pavimenti in Malta Cementizia in tutta la Toscana a Prato e Firenze.
  • http://www.impresabaldi.it/dt_portfolio/pavimenti-malta-cementizia

    Reference: http://www.fischer-ag.ch/de_CH/katalog/baumaterial/2-putze-m...
Tommaso Martelli
Italy
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pavimenti di cemento resistenti all'usura


Explanation:
Beschichtung auf Beton- oder Zementabrieb-Böden = rivestimento su pavimentazioni di / in calcestruzzo o cemento resistenti all'usura

Abriebfest = resistente all'abrasione

Abriebprüfmaschine = macchina per prova di resistenza all'usura

Quali sono i pavimenti in cemento impiegati per gli ambienti esterni?
http://www.pavimentisulweb.it/guida/quali-sono-i-pavimenti-i...
Tra le peculiarità dei pavimenti in cemento rientra la resistenza all'abrasione, per la quale il ... Infatti, esistono tanti modi per realizzare gli impasti di calcestruzzo e ciò ... Nei centri commerciali, o nei grandi spazi loft si possono ammirare i pratici e ... tipologia di pavimenti in cemento risulta maggiormente resistenti all'usura, ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-01-16 10:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Beschichtung auf Beton- oder Zementabrieb-Böden = r i v e s t i me n t o . p e r . p a v i m e n t a z i o n i . di / in calcestruzzo o cemento . * u s u r a t e * . . . . a l t e r n a t i v a, vedi link


Il pavimento in calcestruzzo si è . u s u r a t o . e genera molta polvere. Come posso fare?
Basta impregnarlo con . s o l u z i o n i . r e s i n o s e . che compattano la superficie e legano le parti in distacco. Oltretutto si renderà il calcestruzzo antiolio ed antimacchia.
http://www.airepavimentazioni.com/le-resine/domande-frequent...

Beschichtung auf Beton- oder Zementabrieb-Böden = r i v e s t i me n t o . p e r . p a v i m e n t a z i o n i . di / in calcestruzzo o cemento . * u s u r a t e * . . . . a l t e r n a t i v a, vedi link


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-01-16 10:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Beschichtung auf Beton- oder Zementabrieb-Böden = r i v e s t i me n t o . p e r . p a v i m e n t a z i o n i . di / in calcestruzzo o cemento . a n t i u s u r a * . . . . a l t e r n a t i v a, vedi link

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: e pure con massimo livello di confidence? qualche riscontro bilingue?
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cemento effetto ruvido


Explanation:
nel link riportato anche in discussione
foto +
Weisskalk-Zementabrieb
Eigenschaften: ****Rund abgerieben****

http://www.baumuster.ch/de/Materialsammlung-__3/?getProdInfo...

qui c'è, tra i vari prodotti, la foto di
cemento effetto ruvido
http://www.venetoparquet.it/ita/prodotti/interni/laminati

le due foto corrispondono, secondo me

in alternativa si può parlare genericamente di cemento lavorato

v. questo sito dove si trova tutto sui pavimenti in cemento per interni e sui vari effetti
http://www.pavimentisulweb.it/guida/tipologie-di-pavimento-i...

martini
Italy
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search