Druckfinne

Italian translation: dado di compressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckfinne
Italian translation:dado di compressione
Entered by: Carla Oddi

08:18 Apr 29, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Prüfgeräte
German term or phrase: Druckfinne
Beschaffenheit des Prüfgeräts: Druckfinne.
Finnenabmessung nach DIN EN ISO 11296-4
Carla Oddi
Germany
Local time: 16:03
dado di compressione
Explanation:
qui lo traducono così:

Die Druckfinne ist kugelgeführt und hält damit - unabhängig von der Verformung des Kraftaufnehmers - seine Lage relativ zur Probe über den gesamten Versuch bei.

http://www.zwick.de/de/anwendungen/papier/pruefungen-an-well...

Il dado di compressione è montato in modo tale da mantenere la sua posizione relativa al campione durante tutto il test, a prescindere dalla deformazione della cella di carico.

http://www.zwickroell.it/it/applicazioni/carta-e-cartone/pro...

Immagine molto chiara qui, dove sembra essere una sorta di perno/cilindretto all'interno del Druckstempel (punzone di compressione)

http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...

secondo la terminologia Zwick, Druckstempel = punzone di compressione
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:03
Grading comment
Grazie mille per il sostegno! È proprio il dado all'interno del punzone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dado di compressione
martini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dado di compressione


Explanation:
qui lo traducono così:

Die Druckfinne ist kugelgeführt und hält damit - unabhängig von der Verformung des Kraftaufnehmers - seine Lage relativ zur Probe über den gesamten Versuch bei.

http://www.zwick.de/de/anwendungen/papier/pruefungen-an-well...

Il dado di compressione è montato in modo tale da mantenere la sua posizione relativa al campione durante tutto il test, a prescindere dalla deformazione della cella di carico.

http://www.zwickroell.it/it/applicazioni/carta-e-cartone/pro...

Immagine molto chiara qui, dove sembra essere una sorta di perno/cilindretto all'interno del Druckstempel (punzone di compressione)

http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...

secondo la terminologia Zwick, Druckstempel = punzone di compressione

martini
Italy
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie mille per il sostegno! È proprio il dado all'interno del punzone.
Notes to answerer
Asker: Oh, sì! Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search