sinnbringende

Italian translation: significative/cariche di significato

08:59 Feb 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: sinnbringende
Proposte di giovani stilisti che hanno realizzato collezioni con tessuti Schoeller (azienda svizzera che produce tessuti tecnici per il settore sportivo)

Zum Thema "Motorradfahren in aller Welt" entstanden witzige und sinnbringende Vorschläge, die sich an Zugvögeln, einer Samurai-Rüstung oder Gürteltieren orientierten und mit unterschiedlichen schoeller-Schutzgeweben experimentierten.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 10:32
Italian translation:significative/cariche di significato
Explanation:
Questo è il senso che attribuisco io alla parola in questo contesto. Spero di esserti d'aiuto !
Ciao e buon lavoro !
Manuela
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proposte valide
Tell IT Translations Helene Salzmann
3 +2significative/cariche di significato
Maria Emanuela Congia
3 +1significative, evocative
Giovanna Graziani
3sensate
Befanetta81


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensate


Explanation:
proposte sensate

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
significative/cariche di significato


Explanation:
Questo è il senso che attribuisco io alla parola in questo contesto. Spero di esserti d'aiuto !
Ciao e buon lavoro !
Manuela

Maria Emanuela Congia
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: non ti avevo ancora vista, ma appoggio in pieno
8 mins

agree  Martin Schmurr
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
significative, evocative


Explanation:
Non so, ma credo che "sinnbringend" qui sia qualcosa di più di "sensato" (e chi ascolterebbe una proposta insensata? :-)); la proposta non ha solo senso, ma "apporta un significato". Si dice poi infatti che tali proposte si orientavano sul volo degli uccelli ecc. quindi ogni proposta evoca un'altra idea, un altro significato.
Gli aggettivi che ti indico forse non sono proprio equivalenti, ma l'idea alla base dovrebbe essere questa.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: evocative fine ich sehr schön und sehr passend
29 mins
  -> danke schön :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proposte valide


Explanation:
+++

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LuciaC
21 mins
  -> Grazie!

agree  kurica
36 mins
  -> Grazie!

agree  Martina Frey: buona proposta!
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search