Kontaktlinsen-Handling
Italian translation: maneggiare le lenti a contatto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Mar 15, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 15:03 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
15 mins confidence: 
mettere le lenti a contatto Explanation: Penso si tratti della semplice azione del mettersi le lenti a contatto. Più che "uso delle lenti a contatto" (che potrebbe essere inteso come il portarle durante il giorno, ovvero Kontaktlinsen tragen), dovrebbe riferirsi all'atto di metterle. Quindi riformulerei il passaggio per usare la formulazione "mettere le lenti a contatto". Nelle references un video intitolato "Circle lenses Kontaktlinsen handling". https://www.youtube.com/watch?v=H0ix-C65meQ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
utilizzo delle lenti a contatto Explanation: Kontaktlinsen-Handling = utilizzo delle lenti a contatto Regole per un corretto utilizzo delle Lenti a Contatto https://www.otticafantini.it/lorem-ipsum-dolor-sit-amet-4reg... utilizzo delle lenti a contatto - https://www.otticavascellari.it/utilizzo-delle-lenti-a-conta... - https://www.polobiomedico.it/guida-al-corretto-uso-delle-len... 16 errori durante l'utilizzo delle lenti a contatto https://www.atupri.ch/it/blog/prevenzione/lentiacontatto utilizzo e manutenzione delle lenti a contatto https://www.saninforma.it/magazine/biblioteca-della-salute/i... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-15 10:30:20 GMT) -------------------------------------------------- utilizzo delle lenti a contatto --> indossare le lenti a contatto + la loro manutenzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1maneggio delle lenti a contatto Explanation: maneggio delle lenti a contatto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
la cura/prendersi cura delle lenti a contatto Explanation: Intese sono infatti "la pulizia e manutenzione" delle lenti a contatto, più che il fatto di indossarle. A mio avviso potresti anche dire, in questo caso, "le operazioni di pulizia e manutenzione" https://www.visiondirect.it/contact-lens-care |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
gestione delle lenti a contatto Explanation: Handling non si riferisce solo all'utilizzo. Bisogna anche sapere come mantenerle pulite per esempio, per quanto tempo si possono tenere, quando devono essere cambiate ecc. Anche cura, manutenzione, ma gestione mi sembra più adatto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
maneggiare le lenti a contatto Explanation: si trovano molti riscontri https://www.medicalfacts.it/2019/08/02/lenti-a-contatto-rego... ma nessuno con "il maneggiare", però potresti ricorrere a "il fatto / l'operazione di maneggiare" ecc. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-03-16 09:13:53 GMT) -------------------------------------------------- il solo fatto / la sola operazione di maneggiare le lenti a contatto (con tutte le precauzioni che ciò comporta) provoca apprensione - io l'ho intesa così - ciao |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations