Riefenstand

Italian translation: solchi/righe

17:15 Dec 5, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Riefenstand
Achten Sie auf eine gleichmäßige Verteilung des Klebers und einen deutlich ausgeprägten, möglichst waagerechten ***Riefenstand***.
Bei der Verwendung von xxx ist zum Abbinden des Klebers Feuchtigkeit notwendig.
Befanetta81
Italy
Italian translation:solchi/righe
Explanation:
"In media, si usano spatole con dentatura quadrata 8X8 o 10X10. Questo perché l'aria fra le righe di colla permette di poterle schiacciare e regolare con maggior malleabilità."

https://www.puntoceramica.eu/guida-alla-posa-delle-ceramiche...

https://www.mr-wood.it/it/parquetit/posait

https://www.pci.ch/it/prodotti.html?tx_mmdb[bpage]=6&tx_mmdb...

Selected response from:

Claudiarome
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1solchi/righe
Claudiarome


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solchi/righe


Explanation:
"In media, si usano spatole con dentatura quadrata 8X8 o 10X10. Questo perché l'aria fra le righe di colla permette di poterle schiacciare e regolare con maggior malleabilità."

https://www.puntoceramica.eu/guida-alla-posa-delle-ceramiche...

https://www.mr-wood.it/it/parquetit/posait

https://www.pci.ch/it/prodotti.html?tx_mmdb[bpage]=6&tx_mmdb...



Claudiarome
Italy
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Frau
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search