Ressourcenvorgaben

08:02 Sep 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Ressourcenvorgaben
Vor- und Nachteile heben sich in der Regel auf, wobei die gewählte Organisationsform stark von den Ressourcenvorgaben abhängig ist.

Contesto: esame di un modello organizzativo aziendale
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:12


Summary of answers provided
4budget previsto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4risorse/fabbisogni previste/i
Marco Belcastro Bara


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budget previsto


Explanation:
Piano di marketing territoriale per la Provincia di ...
http://www.infodolomiti.it/media/infodolomiti/Documenti/News...
Marketing Territoriale dell'area della provincia di ....
Debolezze organizzative ... immediata di denaro contante e/o di diverse altre forme di titoli di pagamento monetizza- ...... corrispondente a più della metà del budget previsto per ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-09-16 08:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Linee guida per l'elaborazione di **modelli organizzativi** di ...
... dei modelli organizzativi di gestione e controllo ai sensi del D. Lgs. n. ..... Attraverso la valutazione della situazione aziendale, l'Ente, in relazione ai possibili reati, ...... a) gli acquisti dovranno avvenire ***nel rispetto del budget previsto***;.
http://m.safetysecurityservices.it/1/upload/linee_guida_231_...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-09-16 08:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

von den Ressourcenvorgaben abhängig ist = dipende dalle risorse disponibili . . . . traduzione letterale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risorse/fabbisogni previste/i


Explanation:
Ressourcenvorgaben

risorse/fabbisogni previste/i

I vantaggi e gli svantaggi sono in genere prioritari, mentre la forma organizzativa scelta dipende fortemente dalle risorse previste.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: scusa, ma "risorse" era già scritto nella mia spiegazione - come traduzione letterale
6 hrs
  -> la mia traduzione è risorse o fabbisogni previste/i, non soltanto risorse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search