This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Schale

Italian translation: vaschetta

05:21 Sep 7, 2013
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Schale
Chi mi aiuta a tradurre il termine "Schale" nella seguente frase?

"Wenn Sie Ihrem Kunden die Trockennahrung verkaufen, bieten Sie ihm doch auch die entsprechenden Nassnahrungen in Schale, Dose oder Pouch an."

Si tratta della descrizione di alimenti per gatti.

Grazie

Federica
Federica Paronzini
Italy
Local time: 21:36
Italian translation:vaschetta
Explanation:
secondo me è una semplice vaschetta.

Guarda le foto:

http://www.google.it/search?q=Schale Nassnahrung&tbas=0&sour...

http://www.google.it/search?q=vaschetta cibo umido gatti&tbm...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 21:36
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vaschetta
Danila Moro
3 +1ciotola/scodella/-ina/terrina
zerlina
5 -1bolo s.m. (per cereali)
Guy Paul Roger Brantschen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ciotola/scodella/-ina/terrina


Explanation:
...scatola o bustina
sono le normale presentazioni, magari userei i diminutivi

zerlina
Italy
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christel Zipfel: caso mai terrina. Le altre due decisamente no! // Il dizionario non sbaglia in questo caso, ma occhio al contesto, come sempre! Il cibo non viene sicuramente venduto nella ciotola o nella scodella (?), ma semmai ce lo versa il proprietario del gatto:-)
10 hrs
  -> mah...sbaglia anche il dizionario?
agree  Guy Paul Roger Brantschen: Se si riferisce alla confezione in vendita, ovviamente vaschetta è il termine corretto. Oppure scatoletta....
15 hrs
  -> infatti! ma grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bolo s.m. (per cereali)


Explanation:
Trattasi di contenitore in porcellana o ceramica, generalmente monoporzione, usato per caffèlatte, cereali ecc. a colazione. (Forse rispetto a una scodella la forma è più sferica.)

Example sentence(s):
  • Bolo cereali in bambù biodegradabile. Disponibile in vari colori. ... Il prodotto è adatto alla lavastoviglie ma per un uso più duraturo si consiglia il lavaggio a mano.

    Reference: http://store.atmosphere.it/bolo-cereali-bio.html
Guy Paul Roger Brantschen
Switzerland
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christel Zipfel: Katzennahrung wird nicht in solcher Verpackung verkauft (siehe die Alternativen Dose oder Pouch)
9 hrs
  -> Ok, danke für den Hinweis, in diesem Fall ist vaschetta die beste Wahl.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vaschetta


Explanation:
secondo me è una semplice vaschetta.

Guarda le foto:

http://www.google.it/search?q=Schale Nassnahrung&tbas=0&sour...

http://www.google.it/search?q=vaschetta cibo umido gatti&tbm...

Danila Moro
Italy
Local time: 21:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: certamente. Poi parlano anche di scatola e di bustina
7 hrs
  -> già, grazie Christel :)
agree  zerlina: eeeh, ovvio!:-)
8 hrs
  -> ehhehe, ciao olandesina!
agree  AdamiAkaPataflo: smiaup :-)
2 days 5 hrs
  -> sglurp :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search