This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

schnell passiert

Italian translation: è questione di un attimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schnell passiert
Italian translation:è questione di un attimo
Entered by: Mariella Bonelli

10:03 Feb 3, 2010
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Linguistics / Cerotti
German term or phrase: schnell passiert
"Brandwunden? Sofort kühlen und schützen mit xxx Pflastern.
Verletzungen durch Hitze sind im Alltag schnell passiert.

(...)"
Mariella Bonelli
Local time: 02:48
(scottarsi) è un attimo / non ci vuole niente/non ci si mette niente (a scottarsi)
Explanation:
una scottatura può capitare in qualunque momento / basta un momento di distrazione (per scottarsi)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(scottarsi) è un attimo / non ci vuole niente/non ci si mette niente (a scottarsi)
AdamiAkaPataflo
5 +2si verificano con grande facilità
Donatella Cifola


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
si verificano con grande facilità


Explanation:
Nella quotidianità è facile che si verifichino lesioni da calore.

Donatella Cifola
Italy
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: la banda SimoDona è all'opera? Vi tengo d'occhio:-))
2 hrs
  -> ;-))
agree  Sara Negro
4 hrs
  -> Grazie Sara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(scottarsi) è un attimo / non ci vuole niente/non ci si mette niente (a scottarsi)


Explanation:
una scottatura può capitare in qualunque momento / basta un momento di distrazione (per scottarsi)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Mi piace molto, magari "nella vita quotidiana, scottarsi è questione di un attimo"?//Ma figurati, Mariella ha chiesto "schnell passiert" e la tua risposta a mio avviso era ineccepibile.
6 mins
  -> ahhhh, ecco cosa mancava, "questione"! (hai presente quando dici: "eppure manca un qualcosa..." ma non riesci a mettere a fuoco?) graaaazie :-)
agree  Sandra Gallmann: Con langnet. Ciao ciao.
27 mins
  -> sissì, rigrazie :-)
agree  zerlina: ti manca nient'altro, bagnina mia?:-))
2 hrs
  -> üüüüh, sapessi - vuoi l'elenco in ordine alfabetico, o va bene random? :-))))
agree  Katia DG
2 hrs
  -> grazie, cara!
agree  Prawi: ciao!
2 hrs
  -> arfibausssss, cippoli'
agree  Sara Negro
4 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 day 20 hrs
  -> rigrazie, un bacione
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search