This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

generatorisch arbeitende elektrische Maschine

Italian translation: una macchina elettrica a sua volta generatrice di energia (elettrica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:generatorisch arbeitende elektrische Maschine
Italian translation:una macchina elettrica a sua volta generatrice di energia (elettrica)
Entered by: Cora Annoni

13:51 May 30, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: generatorisch arbeitende elektrische Maschine
Verfahren zur Auswahl einer Betriebsart eines Hybridfahrzeugs, insbesondere ein Verfahren, bei dem aus einer gegebenen Menge möglicher Betriebsarten eines hybridisierten Antriebsstrangs eine für den aktuellen Betriebszeitpunkt hinsichtlich vorgegebener Zielkriterien optimale Betriebsart mit einer korrespondierenden optimalen Leistungsverteilung im Antriebsstrang ausgewählt wird.

Die möglichen Betriebsarten des Antriebsstrangs können zumindest zwei der folgenden, an sich bekannten Betriebsarten umfassen: ein rein verbrennungsmotorisches Fahren; ein rein elektrisches Fahren bei ausgeschaltetem Verbrennungsmotor; ein elektrisches Fahren mit Verbrennungsmotor im Leerlaufbetrieb; ein Boost-Betrieb, bei dem die Summenantriebsleistung über der Leistung liegt, die aktuell allein durch den Verbrennungsmotor bereitgestellt werden kann, und wobei die zusätzliche Leistung durch die elektrische Traktionsmaschine, gespeist vom elektrischen Traktionsenergiespeicher, bereitgestellt wird; ein Segelbetrieb, d. h. ein Rollbetrieb, bei dem der Verbrennungsmotor und/oder die **generatorisch arbeitende elektrische Maschine** nicht von der kinetischen Energie des Fahrzeugs geschleppt werden; eine Bremsrekuperation; ein elektrisches Anfahren; eine Lastpunktanhebung; einer Lastpunktabsenkung; und ein sogenannter GenSet-Betrieb, bei dem die vom Verbrennungsmotor abgegebene Leistung von der elektrischen Maschine in elektrische Leistung gewandelt wird, zur Versorgung der Nebenaggregate und/oder zum Aufladen des elektrischen Energiespeichers, ohne dass ein Moment auf die Antriebsräder gestellt wird.
giovanna diomede
Italy
Local time: 00:32
una macchina elettrica a sua volta generatrice di energia (elettrica)
Explanation:
(GenSet Betrieb citato nel seguito)
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 00:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1una macchina elettrica a sua volta generatrice di energia (elettrica)
Cora Annoni


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una macchina elettrica a sua volta generatrice di energia (elettrica)


Explanation:
(GenSet Betrieb citato nel seguito)

Cora Annoni
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi: Oppure "macchine elettriche che generano a loro volta energia elettrica"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search