This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Hiesig

Italian translation: presenti

08:24 Apr 12, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Hiesig
Das Landgericht XXX hat darin die ***hiesigen*** Beklagten
appare moltissime volte nel testo; so perfettamente cosa significa ma non so come renderlo in modo efficace: non capisco perché debba sempre specificare che la ricorrente e i convenuti siano "locali/di qui"....di dove dovrebbero essere? Cioè non ne capisco il senso, è ovvio che stiamo parlando dei convenuti e della ricorrente di cui alla presente causa...
Help, grazie.
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 11:36
Italian translation:presenti
Explanation:
Forse va interpretato con "presenti, sul posto, in questa sede", vale a dire che il giudice lo usa al posto di Anwesende.
Trattasi di una mia supposizione, ma che ti suggerisco eventualmente di valutare.
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 11:36
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3presenti
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presenti


Explanation:
Forse va interpretato con "presenti, sul posto, in questa sede", vale a dire che il giudice lo usa al posto di Anwesende.
Trattasi di una mia supposizione, ma che ti suggerisco eventualmente di valutare.

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Ciao Franco, si in effetti era l'unica altra opzione venuta in mente anche a me...credo di poter scrivere così. Grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search