entnehmen
| 16:18 Oct 24, 2020 |
|
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / atto processuale (UE) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | evincere |
| ||
| 3 | dedurre, desumere |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
dedurre, desumere Explanation: la motivazione giuridica/legale della legge non [può] essere dedotta / desunta [ Gesetzesbegründung des Gesetzes [kann] nicht entnommen werden ] entnehmen = (schließen) = dedurre, desumere -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-10-24 16:38:25 GMT) -------------------------------------------------- ... la loro esclusione non è formulata esplicitamente dalla legge, ma ** deve essere desunta * dalla sistematica legale **, in particolare dalle analogie con il CCP, e dalle dichiarazioni del Consiglio federale durante l'iter legislativo. https://www.swissinfo.ch/ita/votazioni-25-novembre-2018_sorv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
evincere Explanation: Ti suggerirei "evincere" (si può/possono evincere), più adatto al registro linguistico di questa tipologia di testi, ma anche a me la frase non quadra... Qual è il verbo della frase principale? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations