die Erbschaft aus jedem Berufungsgrunde ausschlagen
Italian translation: rinunziare all'eredità come mai chiamato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Feb 13, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Erbrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
per qualsiasi causa Explanation: rinunzia all'eredita per qualsiasi causa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
per qualsivoglia ragione giuridica Explanation: Ausschlagung der Erbschaft nach dem/der: /Renunciation of inheritancerelating to the estate of Ich schlage die Erbschaft aus jedem Berufungsgrunde aus. / I renounce the succession based on whatever legal reason. https://www.germany.info/blob/943300/4a8e332486304e43cf8ba80... https://www.germany.info/blob/943300/4a8e332486304e43cf8ba80... per qualsivoglia ragione giuridica potrebbe andare? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
a rinunciare all'eredità per qualsivoglia/qualsiasi motivo giuridico Explanation: A rinunciare all'eredità per qualsivoglia/qualsiasi motivo giuridico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
rinunzio all'eredità come mai chiamato Explanation: Il termine "Berufung" non è irrilevante in questo contesto. Non si tratta di meri motivi giuridici! Vedi art. 521 c.c. e sue interpretazioni. www.rechtsanwalt-pagliaro.eu/de/8-ttigkeiten/350-ausschlagu... www.laleggepertutti.it/codice-civile/art-521-codice-civile-... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 26 mins (2020-02-16 10:39:40 GMT) -------------------------------------------------- scusa... ai fini del glossario, più correttamente, "rinunziare all'eredità come mai chiamato". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations