This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Berufsbetreuer

Italian translation: curatore professionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berufsbetreuer
Italian translation:curatore professionale
Entered by: eliper

16:13 Jan 27, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ricorso
German term or phrase: Berufsbetreuer
der deutsche Bundesfinanzhof zu der im deutschen Recht vergleichbaren Tätigkeit eines ***Berufsbetreuers*** im Sinne des § 1896 deutsches BGB zum Ergebnis gelangte, dass ...
eliper
Switzerland
Local time: 09:21
tutore (libero) professionista / tutore professionale
Explanation:
Ein Berufsbetreuer ist jemand, der in Deutschland rechtliche Betreuungen (§ 1896 ff. BGB) im Rahmen einer selbstständigen Tätigkeit (im Sinne des Steuerrechtes) ausübt. Es handelt sich dabei nicht um einen Ausbildungsberuf im Sinne des Berufsbildungsgesetzes oder eines Studiums, sondern um eine Tätigkeit, die sich in den letzten Jahrzehnten (insbesondere seit der Ablösung der Vormundschaft für Erwachsene durch die Betreuung im Jahr 1992) entwickelt hat.
https://de.wikipedia.org/wiki/Berufsbetreuer

https://books.google.it/books?id=NIFMl8bLm60C&pg=PA13&lpg=PA...

https://it.qwe.wiki/wiki/Legal_guardian?ddexp4attempt=1
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:21
Grading comment
Grazie, ho preferito il termine di 'curatore' perché mi sembrava che in questo caso l'assistenza fosse meno penetrante che nel caso della tutela e il termine è stato approvato dal revisore. Grazie cmq per gli spunti.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tutore (libero) professionista / tutore professionale
martini


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tutore (libero) professionista / tutore professionale


Explanation:
Ein Berufsbetreuer ist jemand, der in Deutschland rechtliche Betreuungen (§ 1896 ff. BGB) im Rahmen einer selbstständigen Tätigkeit (im Sinne des Steuerrechtes) ausübt. Es handelt sich dabei nicht um einen Ausbildungsberuf im Sinne des Berufsbildungsgesetzes oder eines Studiums, sondern um eine Tätigkeit, die sich in den letzten Jahrzehnten (insbesondere seit der Ablösung der Vormundschaft für Erwachsene durch die Betreuung im Jahr 1992) entwickelt hat.
https://de.wikipedia.org/wiki/Berufsbetreuer

https://books.google.it/books?id=NIFMl8bLm60C&pg=PA13&lpg=PA...

https://it.qwe.wiki/wiki/Legal_guardian?ddexp4attempt=1

martini
Italy
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 523
Grading comment
Grazie, ho preferito il termine di 'curatore' perché mi sembrava che in questo caso l'assistenza fosse meno penetrante che nel caso della tutela e il termine è stato approvato dal revisore. Grazie cmq per gli spunti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search