pflichtteilsgeschütztes Erbe
Italian translation: erede protetto dalla porzione legittima
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Dec 20, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Erbvertrag | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 00:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | erede protetto dalla porzione legittima |
| ||
| 4 | successione leggitima |
| ||
| 4 | erede tutelato dalla quota di legittima/di riserva |
|
Answers
34 mins confidence: 
successione leggitima Explanation: Si tratta di una parte del patrimonio del defunto riservata dalla legge ai soggetti legati al defunto da uno stretto rapporto di parentela. Nel nostro caso il soggetto, essendo stato adottato, non è più considerato il figlio del defunto, quindi non gli spetta la leggittima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1erede protetto dalla porzione legittima Explanation: Der Pflichtteil im Schweizer Erbrecht Darin sind dem Erblasser allerdings Schranken gesetzt, sobald es um die Erbteile von pflichtteilsgeschützten Erben geht. https://www.credit-suisse.com/ch/de/articles/private-banking... La porzione legittima nel diritto successorio svizzero Al testatore vengono tuttavia fissati dei limiti se si tratta di quote ereditarie di eredi protetti dalla porzione legittima. https://www.credit-suisse.com/ch/it/articles/private-banking... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
erede tutelato dalla quota di legittima/di riserva Explanation: https://www.brocardi.it/dizionario/888.html https://www.notaio-busani.it/it-IT/sistema-successorio-itali... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations