geht einer nachher genannten jeweils in der Weise vor
Italian translation: ha priorità sulla clausola menzionata successivamente, in quanto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:12 Oct 4, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
ha la precedenza/ è prioritario/a rispetto a un principio (Grundlage) successivamente citato, Explanation: ..citato, tuttavia nel senso che si può fare riferimento a esso soltanto quando/se |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ha priorità sulla clausola menzionata successivamente, in quanto Explanation: geht einer nachher genannten jeweils in der Weise vor = ha priorità sulla clausola menzionata ( dopo ) successivamente, in quanto (poiché / visto che / considerato che / dato che ) * fatti menzionati ... ha priorità sulla clausola Assicurazione sulla vita legata a fondi d ... fatti menzionati nella proposta devono essere annunciate entro l'inizio dell'assicurazione. ... plate dalle CGA e dalla legge federale sul contratto d'assi curazione (LCA). ..... Il diritto di pegno ha priorità sulla clausola beneficiaria. https://www.concordia.ch/content/dam/concordia.ch/privatpers... * menzionata clausola La cessione delle quote sociali: la clausola di garanzia - https://www.diritto.it/clausola-garanzia-le-sopravvenienze-s... La c.d. clausola di garanzia, che contempla un obbligo del cedente le ... che dovessero manifestarsi successivamente ma aventi origine e causa nella ... in forza della menzionata clausola di garanzia – a carico del cedente il ... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2019-10-04 07:37:54 GMT) -------------------------------------------------- Vertragsgrundlage = clausola .... b a s e . c o n t r a t t a u a l e ............. traduzione letterale -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2019-10-04 07:38:09 GMT) -------------------------------------------------- Vertragsgrundlage = clausola .... b a s e . c o n t r a t t u a l e ............. traduzione letterale |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
42 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
