https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-contracts/6605014-tarifliche-frist.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

tarifliche Frist

Italian translation: termine contrattuale

15:16 Dec 20, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: tarifliche Frist
[contratto complementare]
Die ersten sechs Monate des Anstellungsverhältnisses gelten als Probezeit. Während der Probezeit kann das Anstellungsverhältnis mit der **tariflichen Frist** gekündigt werden.
Befanetta81
Italy
Italian translation:termine contrattuale
Explanation:
tarifliche Frist = termine conforme al contratto collettivo
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:04
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4termine contrattuale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4scadenza contrattuale
R. R.
4preavviso previsto dal contratto collettivo / contrattualmente previsto
monica.m


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termine contrattuale


Explanation:
tarifliche Frist = termine conforme al contratto collettivo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 573
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preavviso previsto dal contratto collettivo / contrattualmente previsto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-12-20 19:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Durante il periodo di prova il rapporto di assunzione può essere rescisso con preavviso previsto dal contratto collettivo.

monica.m
Italy
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: perché una formulazione così 'prolissa' ?? ... 'gesetzliche' Kundigungsfrist (dir.) = termine 'legale' di licenziamento (o disdetta) ... 'tarifliche' Kundigungsfrist (dir.) = termine 'contrattuale' di licenziamento (o disdetta) -> Corsi in Giurisprudenza
12 mins
  -> si intende "preavviso", cosa significa "con termine"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations