GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Oct 20, 2015 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | primadonna |
| ||
3 | intrattenitrice/show-woman di grido/navigata |
| ||
3 | mattatrice |
|
primadonna Explanation: un'idea... animale da palco in effetti associato alla merkel non è il massimo -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2015-10-20 15:28:03 GMT) -------------------------------------------------- Eine Rampensau ist ein Mensch, der alle Aufmerksamkeit haben will |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intrattenitrice/show-woman di grido/navigata Explanation: non diventerà una ..... Oppure, lasciando perdere il diventerà (letterale): non sarà/è il massimo in fatto di capacità di intrattenere le folle/non ha il talento di un'attrice/non eccelle nell'abilità di calcare la scena, ma ..... sul significato della comune traduzione di animale da palcoscenico: animale da palcoscenico, attore di particolare talento http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=animale 1 Animale da palcoscenico Lo si dice di un cantante o di un attore estremamente a suo agio ed espressivo sul palcoscenico. https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_delle_frasi_fatte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mattatrice Explanation: più o meno lo steso concetto, ma senza animali ;-)) http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/mattatore... 3 (f. -trice) Nel l. dello spettacolo, attore capace di attirare esclusivamente su di sé l'attenzione degli spettatori; estens. persona che in un gruppo mira a catturare l'interesse di tutti: essere il m. a una festa 1. attore, personaggio televisivo che, per il suo carisma e le sue grandi capacità, riesce ad accentrare su di sé tutto l’interesse degli spettatori | chi in un gruppo, in un’organizzazione ecc. fa in modo di predominare, di mettersi in mostra http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=mattatore |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.