hat Zweiteres mit offenen Augen getan
| 20:11 Jun 18, 2014 |
|
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Journalism / Rivista aziendale interna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
ha viaggiato tenendo gli occhi bene aperti Explanation: ha viaggiato tenendo gli occhi bene aperti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
ha fatto la seconda con occhi aperti Explanation: Questo Zweiteres e`un po` dubbioso, si. Tuttavia io tradurrei cosi`: Si puo' andare in vacanza o viaggiare. Rolf Zuercher ha fatto la seconda con occhi aperti e facendo cosi ha vissuto ed imparando molto in Cambogia. (mi scuso per qualche scorretezza con gli accenti, sto usando una tastiera tedesca) -------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2014-06-18 20:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "ed imparato molto....."non imparando -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-06-18 21:24:10 GMT) -------------------------------------------------- Per me il senso non e' tenere gli occhi ben aperti nel senso di essere guardingo, bensi propriamente: viaggiando ad occhi aperti. Questo e` il mio senso della frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ha scelto il secondo e ha viaggiato con sguardo spalancato/occhio vigile e aperto Explanation: Si può fare una vacanza rilassante oppure un viaggio. XXX ha scelto il secondo... Alternativa Sto fare le vacanze non mi convince molto, insomma anche fare un viaggio è andare un vacanza...(però devi vedere nel contesto) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
ha fatto quest'altra esperienza guardando tutto come qualche cosa di nuovo e mai visto Explanation: alles unvoreingenommen betrachten, um daraus zu lernen (Duden) -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2014-06-23 13:20:58 GMT) -------------------------------------------------- nessun problema di punteggio. Ciò che conta è trovare una soluzione adeguata. Buon lavoro! Cora |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations