die Kunden bei ihren Ansprechpartnern erfahren

Italian translation: spetterà

16:52 Jan 2, 2005

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

German term or phrase: die Kunden bei ihren Ansprechpartnern erfahren

Die Zugangsdaten *erfahren die xxx-Kunden bei ihren gewohnten Ansprechpartnern*.

Si parla dell'accesso ad un portale riservato ai clienti di xxx. Per "Ansprechpartner" ho sempre tradotto con "referente", ma qui mi pare poco adeguato e neanche la mia traduzione di "erfahren" (riconoscere) mi soddisfa. Grazie per qualsiasi suggerimento.

Giusi Pasi KudoZ activity Questions: 317 (none open) (9 closed without grading) Answers: 2493 Italy
Local time: 11:01

Italian translation:spetterà

Explanation:
all'interlocutore abituale fornire al cliente i dati di accesso

erfahren significa anche "venire a sapere".

Buon Anno!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-02 16:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente va tutto al plurale: i clienti e i referenti (o interlocutori o contatti)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-02 16:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

er·fah·ren 1 v/t (erfährt, erfuhr, erfahren)
1 venire a conoscenza di, apprendere, venire a sapere: etw. zufällig, aus der Zeitung erfahren apprendere qcs. per caso, dal giornale; von etw. erfahren venire a conoscenza di qcs.; etw. zu erfahren suchen cercare di venire a sapere qcs.
(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA

Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 11:01

Grading comment

Grazie mille anche a Dieter. Ora ho solo l'imbarazzo della scelta. Un felice 2005 a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

spetterà

Sabina Moscatelli

4 +1

vedi testo

dieter haake

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

spetterà

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie mille anche a Dieter. Ora ho solo l'imbarazzo della scelta. Un felice 2005 a tutti!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vedi testo

Explanation:
erfahren=empfangen -> ricevere (hier!)

Ansprechpartner -> interlocutore

-> i clienti ricevono i dati dai loro interlocutori

didi

dieter haake
Austria
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

die Kunden bei ihren Ansprechpartnern erfahren

Italian translation: spetterà

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

die Kunden bei ihren Ansprechpartnern erfahren

Italian translation: spetterà

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language