Abwesenheits-Assistent

Italian translation: Assistente in caso di assenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwesenheits-Assistent
Italian translation:Assistente in caso di assenza
Entered by: Befanetta81

13:58 Sep 14, 2020
German to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: Abwesenheits-Assistent
Bei Abwesenheiten muss die Funktion des ***Abwesenheits-Assistenten*** genutzt werden.
Das automatische Um- und Weiterleiten von ankommenden E-Mails an externe E-Mail-Adressen ist aus Datenschutzgründen nicht gestattet.
Befanetta81
Italy
Assistente in caso di assenza
Explanation:
NUOVE CARATTERISTICHE Ho visto che avete pubblicizzato funzionalità quali Luce per la sveglia e Assistente in caso di assenza da casa/ufficio. Come faccio ad attivarle? Le versioni preprogrammate delle luci per la sveglia (con regolazione graduale) e dell assistente non sono ancora disponibili nella versione corrente della App.
https://docplayer.it/16166949-Osram-lightify-faqs.html

ho trovato questo, ma rel. ad altro
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:52
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Assistente in caso di assenza
martini
5Assistente Assenza
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Assistente in caso di assenza


Explanation:
NUOVE CARATTERISTICHE Ho visto che avete pubblicizzato funzionalità quali Luce per la sveglia e Assistente in caso di assenza da casa/ufficio. Come faccio ad attivarle? Le versioni preprogrammate delle luci per la sveglia (con regolazione graduale) e dell assistente non sono ancora disponibili nella versione corrente della App.
https://docplayer.it/16166949-Osram-lightify-faqs.html

ho trovato questo, ma rel. ad altro

martini
Italy
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
43 mins

agree  Sandra Gallmann
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Assistente Assenza


Explanation:
Funktion des Abwesenheits-Assistenten = funzione dell'Assistente Assenza

CI-Fuori sede Responsabile: assistente Assenza
Gli utenti in genere vanno in vacanza su un Lunedi. Cosa accade da Venerdì a Lunedi? Le email vengono inviate tutte piacevolmente alla posta in arrivo ... ma non con noi!
https://it.ci-solution.com/

Assistente Assenza prolungata x Amministrativo motivi di salute sostituita da n. 1 unità s.t. da inizio anno scolastico
https://docplayer.it/16611756-E-mail-bgic81900t-istruzione-c...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-14 14:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

CI-Fuori sede Responsabile: assistente Assenza
# sviluppato dal 2005 e ha già vinto diversi premi. La versione corrente di # supporta tutte le versioni di Microsoft Office fino al 2016 e le versioni di Exchange fino al 2016
https://it.ci-solution.com/


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search