Notizbrett

Italian translation: lavagna / lavagnetta per appunti

16:50 Aug 31, 2020
German to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: Notizbrett
Ideales Notizbrett für die Familie zur Planung der wöchentlichen Einkäufe, der Mahlzeiten oder als Memoboard für wichtige Termine. Mit Platz für zusätzliche To-Dos und Notizen.
tiziana72
Local time: 07:08
Italian translation:lavagna / lavagnetta per appunti
Explanation:
Il prodotto su cui segnarsi gli appunti, cose da comprare, ecc. si chiama "lavagna", generalmente per questo scopo è magnetica, di sughero, o cancellabile e es. su Amazon viene specificato anche il materiale per distinguerla es. dalle lavagne (anche queste di vari materiali) usate per le lezioni.
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pannello per appunti
Lorenzo Rossi
4lavagna / lavagnetta per appunti
Isabella Nanni
3bacheca
martini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pannello per appunti


Explanation:
Pannello per appunti ideale per la famiglia...
Io tradurrei così.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavagna / lavagnetta per appunti


Explanation:
Il prodotto su cui segnarsi gli appunti, cose da comprare, ecc. si chiama "lavagna", generalmente per questo scopo è magnetica, di sughero, o cancellabile e es. su Amazon viene specificato anche il materiale per distinguerla es. dalle lavagne (anche queste di vari materiali) usate per le lezioni.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bacheca


Explanation:
bisognerebbe avere una foto
questa è un'altra possibile soluzione

bacheca per la famiglia

https://www.supermagnete.it/Applicazioni-con-i-magneti/Bache...

martini
Italy
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search