Zurückhaltung

12:42 Dec 4, 2018
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Profumatori per ambiente
German term or phrase: Zurückhaltung
Zurückhaltung pur für ein angenehmes Raumklima.

Si tratta di un testo di presentazione di un prodotto elettronico che emana fragranze nell'ambiente.
francesca leotta
Italy
Local time: 05:30


Summary of answers provided
4 +1equilibrio / delicatezza / discrezione
martini


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equilibrio / delicatezza / discrezione


Explanation:
allo stato puro

Synonyme zu Zurückhaltung
Bescheidenheit, Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Selbstbeherrschung, Skepsis, Takt[gefühl], Unaufdringlichkeit, Understatement, Verhaltenheit, Zartgefühl; (bildungssprachlich) Dezenz, Diskretion
https://www.duden.de/rechtschreibung/Zurueckhaltung

c'è l'imbarazzo della scelta
ne propongo tre


martini
Italy
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: voto per "discrezione" oppure, adattando la frase, non/senza essere invadente :-)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search