18:23 Oct 16, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Bonciani Germany Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | in background |
| ||
3 +1 | dietro le quinte |
| ||
4 | di sfondo |
| ||
3 | senza dare nell'occhio |
|
dietro le quinte Explanation: il registro mi sembra piuttosto colloquiale quindi azzarderei anche qualcosa di idiomatico un'alternativa per il secondo im Hintergrund -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2017-10-17 06:38:27 GMT) -------------------------------------------------- ev. anche: di nascosto, solo però per il secondo im Hintergrund |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
di sfondo Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
senza dare nell'occhio Explanation: Potrebbe essere una buona soluzione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in background Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2017-10-17 20:00:28 GMT) -------------------------------------------------- Praticamente il sito viene ottimizzato senza che l'utente se ne accorga, vengono migliorati bug, layout, funzionalità ecc. per quello dice "im Hintergrund, der Kunde – und vermutlich auch Sie – merken nichts von meiner Arbeit.". Si trovano moltissime occorrenze con ottimizzazione in background. è un tecnicismo. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|