Hintergrund

Italian translation: in background

18:23 Oct 16, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce /
German term or phrase: Hintergrund
Ich optimiere Homepages im Hintergrund. Ihre Homepage wird von mir nicht verändert. Ich arbeite mit meinen Techniken und Wissen im Hintergrund, der Kunde – und vermutlich auch Sie – merken nichts von meiner Arbeit.
tiziana72
Local time: 03:13
Italian translation:in background
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2017-10-17 20:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Praticamente il sito viene ottimizzato senza che l'utente se ne accorga, vengono migliorati bug, layout, funzionalità ecc. per quello dice "im Hintergrund, der Kunde – und vermutlich auch Sie – merken nichts von meiner Arbeit.". Si trovano moltissime occorrenze con ottimizzazione in background. è un tecnicismo.
Selected response from:

Marco Bonciani
Germany
Local time: 03:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in background
Marco Bonciani
3 +1dietro le quinte
Lara Innsbruck
4di sfondo
Giovanni Pizzati (X)
3senza dare nell'occhio
Carla De Felice


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dietro le quinte


Explanation:
il registro mi sembra piuttosto colloquiale quindi azzarderei anche qualcosa di idiomatico

un'alternativa per il secondo im Hintergrund

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2017-10-17 06:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

ev. anche: di nascosto, solo però per il secondo im Hintergrund

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla De Felice
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di sfondo


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza dare nell'occhio


Explanation:
Potrebbe essere una buona soluzione

Carla De Felice
Italy
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in background


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2017-10-17 20:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Praticamente il sito viene ottimizzato senza che l'utente se ne accorga, vengono migliorati bug, layout, funzionalità ecc. per quello dice "im Hintergrund, der Kunde – und vermutlich auch Sie – merken nichts von meiner Arbeit.". Si trovano moltissime occorrenze con ottimizzazione in background. è un tecnicismo.

Marco Bonciani
Germany
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
17 hrs

agree  Caterina De Santis
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search