10:16 May 25, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva-Maria P Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (frutto di) acquisti compulsivi |
| ||
4 | attacchi di shopping/shopping compulsivo/raptus di shopping |
| ||
4 | crisi di shopping (compulsivo) |
|
attacchi di shopping/shopping compulsivo/raptus di shopping Explanation: alcune proposte: attacchi di shopping -- letterale shopping compulsivo -- eviterei perché viene usato quando si parla della patologia raptus di shopping -- più da gergo Prova a capire dal sito che espressione utilizzare. Penso che potrebbe starci raptus. Cos'è un sito dove la gente vende quello che non serve più, cioè second hand? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(frutto di) acquisti compulsivi Explanation: un'alternativa acquisti non pianificati, programmati, meditati ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crisi di shopping (compulsivo) Explanation: altra idea.. -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2017-05-25 16:40:23 GMT) -------------------------------------------------- crisi di shopping-mania |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.