Internetauftritt

Italian translation: sito Web

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Internetauftritt
Italian translation:sito Web

14:25 Feb 7, 2004
German to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: Internetauftritt
Die Anwendung wird an Ihren Internetauftritt angepasst und integriert
L'applicazione viene adattata ed integrata al Suo accesso ad Internet ?
Mozart (X)
Local time: 16:15
sito Web
Explanation:
qui e qui ci sono delle domande precedenti
www.proz.com/glossary/92346
www.proz.com/glossary/123817
ma secondo me le riposte sono sbagliate, nel senso che sia nella tua frase che nelle frasi che ad esempio ho dovuto tradurre io in precedenza
(<Seg L=DE-DE>Hier finden Sie alle Besucher-Zahlen zu Ihrem Internet-Auftritt, statistisch und grafisch aufbereitet:
<Seg L=IT-IT>Qui sono riportate tutte le cifre relative ai visitatori del vostro sito Internet, con elaborazione statistica e grafica:)
si parla chiaramente di *sito Web*

ciao
Ilde



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-02-07 15:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

ciao ancora, non mi riferisco alla proposta di Didi ma alle risposte ai quesiti precedenti su Proz. Vorrei capire che significa \"presenza Internet\" e come mai è un concetto che non abbiamo in italiano né hanno in inglese :-). Qualcosa mi dice che non ha molto senso.
Inserendo InternetAuftritt in google (tutte le lingue) questi sono i primi dieci risultati e mi pare che nessuno potrebbe essere tradotto tranquillamente con \"presenza Internet\"


.::SPRIT.ORG::. Domainregistrierung & Webspace
... Internetadressen) ausgelegt. Ein jede Domain erhält Ihren eigenen
Host und ist als unabhängiger Internetauftritt behandelbar. Um ...
Descrizione: Domain Registrierung für österreichische und internationale Domains. Eingetragener Registrar für...
Categoria: World > Deutsch > ... > Internet > Domänennamen > Registrierung
www.sprit.org/ - 23k - Copia cache - Pagine simili

Internetauftritt der Stadt Baden-Baden
Aktuelles/Wissenswertes. ...
Descrizione: Offizielle Site der Stadt mit Informationen für Besucher und Einwohner.
Categoria: World > Deutsch > ... > Städte und Gemeinden > B > Baden-Baden
www.baden-baden.de/ - 25k - Copia cache - Pagine simili

iX 8/2003, S. 88: Recht
iX 8/2003, S. 88: Recht. Rechtskonformer Internetauftritt. Webcheck.
Joerg Heidrich. Ob unvollständiges Impressum, nicht zulässige ...
www.heise.de/ix/artikel/2003/08/088/ - 24k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Was muß ich bei meinem Internetauftritt beachten?
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Page 1. Dietrich Harke Was muß ich bei meinem Internetauftritt beachten? ... Page
2. Internetauftritt – Frage 20 aus: Harke, Urheberrecht. ...
remus.jura.uni-sb.de/web-dok/20010023.pdf - Pagine simili

Fördergemeinschaft Nachhaltige Landwirtschaft eV - FNL
· Die Informations-Plattform für Themen rund um die nachhaltige Landwirtschaft und den Integrierten Landbau (Wissenswertes, Presseservice, ...
www.fnl.de/home.html - 2k - Copia cache - Pagine simili

Basisdaten Niedersachsen
Home. Email. Zurück zur Homepage des NLS. Pressemitteilungen, aktuelle
Konjunkturdaten, neue Veröffentlichungen. Basisdaten Niedersachsens ...
www.nls.niedersachsen.de/html/ basisdaten_niedersachsen.html - 101k - Copia cache - Pagine simili

Bayer AG - Homepage - Internetauftritt des Bayer Konzerns
16.01.2004, Prof. Dr. Friedrich Berschauer wird neuer Vorstandsvorsitzender
von Bayer CropScience. 15.01.2004, Bayer nutzt günstige ...
www.bayer.de/ - 41k - Copia cache - Pagine simili

Willkommen
meet@tfh-berlin. Karriereportal - Neuanmeldung. Sie haben noch kein Account
? Melden Sie sich hier an. », Bewerberprofil einmalig erstellen. ...
www.iqb.de/meet-b/ - 24k - Copia cache - Pagine simili

DSV Seite
... Informationen zum Internetauftritt. ... Wenn Sie Fragen, Kritik oder Anregungen zu unserem
Internetauftritt haben, senden Sie eine eMail an [email protected]. ...
www.ski-online.de/index.php?lang=de&folder=996 - Pagine simili

Software: ARELIS - Internetauftritt link popularity web site ...
... ARELIS. Programmname: ARELIS Version: 3.1 ARELIS bringt mehr Besucher
zu Ihrem Internetauftritt. Programmbeschreibung: ARELIS ist ...
www.softguide.de/prog_h/ph_0774.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili

ciao ciao e non è polemica :-)))) !!!!! solo tentativo di segnalare un false-friend dei nostri tempi
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7sito Web
Ilde Grimaldi
5 +1presenza Internet
dieter haake
5Comparsa in Internet
Befanetta81


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
presenza Internet


Explanation:
vedi domanda proz 92346


didi

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 08:55:01 (GMT)
--------------------------------------------------

OK: Erst lesen, dann denken - dann schreiben:
Website versus Internetauftritt

klar: der Internetauftritt ist letztendlich die Website.
´
das Ganze ist letztlich eine Frage des Stils, von Marketing und \"Niveau\"

Wenn ich Websites gestalte, \"mache\" ich nicht nur Ihre Website, sondern biete mich an wie folgt (könnte ich zumindest):
\" Ich kümmere mich um Ihren Internet-Auftritt\"
d. h. ich kümmere mich darum, wie Sie die Bühne des ... betreten.
Das ist Promotion, Marketing ... etc
(wobei Auftritt und presenza auch nicht unbedingt das Gleiche sind)

Dieser Aha-Effekt, wenn der Schauspieler die Bühne betritt, oder, eine Nummer weniger grandios, die Tür öffnet sich: Ahhhhhhhhhhhh.

Auf der andern Seite sage ich selbst von meiner Website kaum:
Besuchen Sie meinen Internet-Auftritt! Klar!

Das sind zwei verschiedene Seiten der gleichen Medaille:
wie ich vorgestellt werde, wenn ich die Bühne betrete
und dann folgend! meine simple Präsenz auf der Bühne.




Soviel zu Internet-Auftritt - Website
lesen und denken

didis
Wort zum Sonntag Morgen








dieter haake
Austria
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): ma certo!
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
sito Web


Explanation:
qui e qui ci sono delle domande precedenti
www.proz.com/glossary/92346
www.proz.com/glossary/123817
ma secondo me le riposte sono sbagliate, nel senso che sia nella tua frase che nelle frasi che ad esempio ho dovuto tradurre io in precedenza
(<Seg L=DE-DE>Hier finden Sie alle Besucher-Zahlen zu Ihrem Internet-Auftritt, statistisch und grafisch aufbereitet:
<Seg L=IT-IT>Qui sono riportate tutte le cifre relative ai visitatori del vostro sito Internet, con elaborazione statistica e grafica:)
si parla chiaramente di *sito Web*

ciao
Ilde



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-02-07 15:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

ciao ancora, non mi riferisco alla proposta di Didi ma alle risposte ai quesiti precedenti su Proz. Vorrei capire che significa \"presenza Internet\" e come mai è un concetto che non abbiamo in italiano né hanno in inglese :-). Qualcosa mi dice che non ha molto senso.
Inserendo InternetAuftritt in google (tutte le lingue) questi sono i primi dieci risultati e mi pare che nessuno potrebbe essere tradotto tranquillamente con \"presenza Internet\"


.::SPRIT.ORG::. Domainregistrierung & Webspace
... Internetadressen) ausgelegt. Ein jede Domain erhält Ihren eigenen
Host und ist als unabhängiger Internetauftritt behandelbar. Um ...
Descrizione: Domain Registrierung für österreichische und internationale Domains. Eingetragener Registrar für...
Categoria: World > Deutsch > ... > Internet > Domänennamen > Registrierung
www.sprit.org/ - 23k - Copia cache - Pagine simili

Internetauftritt der Stadt Baden-Baden
Aktuelles/Wissenswertes. ...
Descrizione: Offizielle Site der Stadt mit Informationen für Besucher und Einwohner.
Categoria: World > Deutsch > ... > Städte und Gemeinden > B > Baden-Baden
www.baden-baden.de/ - 25k - Copia cache - Pagine simili

iX 8/2003, S. 88: Recht
iX 8/2003, S. 88: Recht. Rechtskonformer Internetauftritt. Webcheck.
Joerg Heidrich. Ob unvollständiges Impressum, nicht zulässige ...
www.heise.de/ix/artikel/2003/08/088/ - 24k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Was muß ich bei meinem Internetauftritt beachten?
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Page 1. Dietrich Harke Was muß ich bei meinem Internetauftritt beachten? ... Page
2. Internetauftritt – Frage 20 aus: Harke, Urheberrecht. ...
remus.jura.uni-sb.de/web-dok/20010023.pdf - Pagine simili

Fördergemeinschaft Nachhaltige Landwirtschaft eV - FNL
· Die Informations-Plattform für Themen rund um die nachhaltige Landwirtschaft und den Integrierten Landbau (Wissenswertes, Presseservice, ...
www.fnl.de/home.html - 2k - Copia cache - Pagine simili

Basisdaten Niedersachsen
Home. Email. Zurück zur Homepage des NLS. Pressemitteilungen, aktuelle
Konjunkturdaten, neue Veröffentlichungen. Basisdaten Niedersachsens ...
www.nls.niedersachsen.de/html/ basisdaten_niedersachsen.html - 101k - Copia cache - Pagine simili

Bayer AG - Homepage - Internetauftritt des Bayer Konzerns
16.01.2004, Prof. Dr. Friedrich Berschauer wird neuer Vorstandsvorsitzender
von Bayer CropScience. 15.01.2004, Bayer nutzt günstige ...
www.bayer.de/ - 41k - Copia cache - Pagine simili

Willkommen
meet@tfh-berlin. Karriereportal - Neuanmeldung. Sie haben noch kein Account
? Melden Sie sich hier an. », Bewerberprofil einmalig erstellen. ...
www.iqb.de/meet-b/ - 24k - Copia cache - Pagine simili

DSV Seite
... Informationen zum Internetauftritt. ... Wenn Sie Fragen, Kritik oder Anregungen zu unserem
Internetauftritt haben, senden Sie eine eMail an [email protected]. ...
www.ski-online.de/index.php?lang=de&folder=996 - Pagine simili

Software: ARELIS - Internetauftritt link popularity web site ...
... ARELIS. Programmname: ARELIS Version: 3.1 ARELIS bringt mehr Besucher
zu Ihrem Internetauftritt. Programmbeschreibung: ARELIS ist ...
www.softguide.de/prog_h/ph_0774.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili

ciao ciao e non è polemica :-)))) !!!!! solo tentativo di segnalare un false-friend dei nostri tempi

Ilde Grimaldi
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: nel tuo esempio si' - ma qui non e' cosi' chiaro
4 mins

agree  Martin Schmurr: a me veniva spontaneamente quella di didi, ma in questo caso speciale sembra proprio inteso "sito"
22 mins

agree  Christel Zipfel
42 mins

agree  Aniello Scognamiglio (X): va bene sia "sito web" che "presenza Internet". Dipende dal contesto!
1 hr

agree  Beatrice T
2 hrs

agree  langnet: Mit Martin. Erst lesen, dann denken, war doch so, nich'? :-)))))
7 hrs

agree  Valentina_D: ma certo, proprio oggi trovo: Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Onlineauftritt (testi per sito Internet) nella pagina di benvenuto.
3207 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Comparsa in Internet


Explanation:
L'applicazione viene adatta ed integrata in conformità alla Sua comparsa in Internet.

Io tradurei la frase così :-)

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search