This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Impressum

Italian translation: Responsabili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Impressum
Italian translation:Responsabili
Entered by: Marco Cevoli

08:09 Dec 12, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / Internet
German term or phrase: Impressum
Titolo di una sezione di una web, in cui sono presenti il nome e i dati (partita IVA, indirizzo, etc.) del titolare della web.
So che si traduce come Colophon quando si riferisce a libri, ma in questo contesto mi pare che in italiano si usi qualcos'altro (Chi Siamo, Dati...?) Grazie per l'aiuto
Marco Cevoli
Spain
Local time: 01:55
crediti
Explanation:
Quando si tratta di siti web, a me piace 'crediti'. in inglese credits. Vedi, ad esempio:
www.harmless.de/credits.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 11:05:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Questo è un rif. migliore: home.wtal.de/bahnfreunde/red-d.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 12:36:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Da uno scambio sul termine avvenuto su Langit qualche mese fa:

Qualcuno mi sa dire qual\'e\' il termine comunemente usato nei siti internet per *Impressum*?

>sembra che in Italia l\'Impressum nei siti non sia ancora un obbligo come lo è in Germania.
Nell\'Impressum in Germania si devono indicare tutti i dati della società e degli amministratori incluso n. registro delle imprese o della persona responsabile se si tratta di una ditta individuale o un libero professionista + codice IVa internazionale. Però di solito si trovano anche le condizioni commerciali e i nomi di tutti i responsabili del sito (la legge si trova in Internet).

Per questo motivo io mi sono decisa ora di scrivere: \"Responsabili\" negli ultimi siti da me tradotti.

>>Be\', ho giusto sotto gli occhi una newsletter di una banca svizzera; l\'impressum alla fine lo lasciano così anche in italiano, e io mi devo attenere per motivi di conformità ...

>>>Alla fine ho optato per Colofone, ma ho fatto presente al cliente che ci sarebbero altre soluzioni (informazioni editoriali, responsabili, crediti)


SPERO SIA UTILE :-)
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 01:55
Grading comment
Responsabili mi sembra la scelta migliore in questo caso. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Colophon oppure Informazioni editoriali
Sandra Pecoraro
5 +1crediti
Giusi Pasi
5i nostri dati/ le nostre coordinate
smarinella
5Informazioni legali
Valentina_D
3 +1colofone
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i nostri dati/ le nostre coordinate


Explanation:
+

smarinella
Italy
Local time: 01:55
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie, ma un po' vago.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie, ma un po' vago.

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colofone


Explanation:
Se non piace:

Compilato-realizzato da: xxx
Impaginazionegrafica - realizzazione: xxx



Impressum - colofone
... Indicazioni senza garanzia. IMPRESSUM / COLOFONE. La responsabilità di diritto
stampa e per il copyright del contenuto di questa pagina “www” è della: ...

Colofone
http://www.raiffeisen.it/it/impressum/index_d.html. Colofone. Editore.
Federazione Cooperative Raiffeisen Soc. coop. a rl Via Raiffeisen ...

Unternehmensgruppe WindStrom - Colofone
Colofone ... Efficacia giuridica Il presente colofone è da considerarsi parte integrante
del sito Internet dal quale siete stati collegati su questa pagina. ...

Colofone
Le Vie di Cristo. http://www.ways-of-christ.com/it. Colofone: Copyright. È permesso
stampare questa pagina web e distribuirne copie senza cambiarne il contenuto. ...


Gian
Italy
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Corretto, certo, ma preferisco colophon (colofone mi ricorda troppo *tosto* invece di *toast*...)- Grazie cmq-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Corretto, certo, ma preferisco colophon (colofone mi ricorda troppo *tosto* invece di *toast*...)- Grazie cmq-

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Colophon oppure Informazioni editoriali


Explanation:
Queste sono le traduzioni correnti.
Non si tratta dei contatti, ma di informazioni (in Germania obbligatorie per legge, mi pare) su chi ha la responsabilità del contenuto del sito e i relativi diritti sullo stesso.

Roberta

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): obbligatorie!!! Anche per traduttori!
1 hr
agree  Sergio Mangiarotti: Qualche volta si trova anche "Impresso" (specialmente in Svizzera), chissà che non si diffonda...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crediti


Explanation:
Quando si tratta di siti web, a me piace 'crediti'. in inglese credits. Vedi, ad esempio:
www.harmless.de/credits.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 11:05:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Questo è un rif. migliore: home.wtal.de/bahnfreunde/red-d.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 12:36:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Da uno scambio sul termine avvenuto su Langit qualche mese fa:

Qualcuno mi sa dire qual\'e\' il termine comunemente usato nei siti internet per *Impressum*?

>sembra che in Italia l\'Impressum nei siti non sia ancora un obbligo come lo è in Germania.
Nell\'Impressum in Germania si devono indicare tutti i dati della società e degli amministratori incluso n. registro delle imprese o della persona responsabile se si tratta di una ditta individuale o un libero professionista + codice IVa internazionale. Però di solito si trovano anche le condizioni commerciali e i nomi di tutti i responsabili del sito (la legge si trova in Internet).

Per questo motivo io mi sono decisa ora di scrivere: \"Responsabili\" negli ultimi siti da me tradotti.

>>Be\', ho giusto sotto gli occhi una newsletter di una banca svizzera; l\'impressum alla fine lo lasciano così anche in italiano, e io mi devo attenere per motivi di conformità ...

>>>Alla fine ho optato per Colofone, ma ho fatto presente al cliente che ci sarebbero altre soluzioni (informazioni editoriali, responsabili, crediti)


SPERO SIA UTILE :-)

Giusi Pasi
Italy
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Responsabili mi sembra la scelta migliore in questo caso. Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paoladd: Credo che "Chi Siamo" sia una soluzione più diffusa in questo campo. Ma Responsabili è senz'altro migliore di "Colophon"
794 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3823 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Informazioni legali


Explanation:
Soluzione trovata oggi in una TM, che mi pare un buon compromesso.

Valentina_D
Local time: 01:55
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search