This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

auf Hänger

Italian translation: confezione appendibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Hänger
Italian translation:confezione appendibile

06:50 May 9, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-12 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / articolo ferramenta in vendita on line
German term or phrase: auf Hänger
"1/2'' TX-Bit-Stecknuss 110mmL T15, auf Hänger."
Articolo di ferramenta. Non capisco come tradurre quell' "auf Hänger", lo ritrovo per quasi tutti gli articoli di ferramenta, che sono punte per cacciaviti e svitatori, ecc. Vi prego, help!
Flavia Panunzio
Italy
Local time: 19:42
su cartellino self-service
Explanation:
direi che si tratta di confezioni che possono essere appesi su degli scaffali nei negozi (cfr. discussione); esempi: http://www.slmelegari.it/cartellini-self-service.html
Solo che ci sono tanti tipi, perciò sono rimasta un po' vaga.
Si potrebbe scrivere anche confezione self-service da appendere o altro.
Comunque nel link trovi un po' di idee
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 19:42
Grading comment
La tua risposta/intuizione è corretta, nel mio caso il modo migliore per tradurre è "confezione appendibile", ho verificato. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2su cartellino self-service
Eva-Maria P


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
su cartellino self-service


Explanation:
direi che si tratta di confezioni che possono essere appesi su degli scaffali nei negozi (cfr. discussione); esempi: http://www.slmelegari.it/cartellini-self-service.html
Solo che ci sono tanti tipi, perciò sono rimasta un po' vaga.
Si potrebbe scrivere anche confezione self-service da appendere o altro.
Comunque nel link trovi un po' di idee

Eva-Maria P
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
La tua risposta/intuizione è corretta, nel mio caso il modo migliore per tradurre è "confezione appendibile", ho verificato. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: astuccio self-service, http://www.rigel.eu/pdf/Accessori utensili elettrici.pdf
1 hr
  -> grazie della conferma!
agree  Caterina De Santis: oppure "in confezione self service" http://www.pbswisstools.com/it/quality-hand-tools-qht/promoz...
1 hr
  -> grazie, caterina; infatti ho messo anch'io come proposta alternativa "confezione"; secondo me va anche meglio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search