Atlasbogen

Italian translation: Raccordo curvo (con sfera regolabile da 0-90°)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Atlasbogen
Italian translation:Raccordo curvo (con sfera regolabile da 0-90°)
Entered by: giovanna diomede

15:09 May 5, 2014
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Atlasbogen
Atlasbogen 87, DN 100, mit Kugelige von 0 -90 Grad verstellbar

Senza contesto, si tratta di un pezzo di tubo
L'ho trovato solo in campo medico, ma il termine non credo si possa adattare anche a questo settore
giovanna diomede
Italy
Local time: 14:14
Raccordo a curva con sfera (regolabile da 0-90°)
Explanation:
affidibilità bassa perché non sono riuscita a trovare il termine in italiano, perciò la trad proposta è una descrizione del seguente oggetto:
http://www.dallmer.de/de/produkte/datenblatt.php?id=280527
Sono invece sicura che si tratta di questo.
Forse c'è qualcuno tra di noi che si intende della materia e che ha una proposta migliore - anche se gli idraulici, quando servono, è sempre fatica trovarli....

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-05-06 08:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

ecco in inglese, se aiuta:
ball-joint, adjustable 0-90° with: - recessed lip seal material: polypropylene
(http://www.dallmer.de/en/products/search.php?searchTerm=2805...


--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-05-06 08:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

metterei
raccordo a sfera 87, DN100, regolabile da 0-90°
senza curva, che c'è la piega si capisce da se
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 14:14
Grading comment
si tratta in effetti proprio di questo e serve a collegare la cassetta del WC
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Raccordo a curva con sfera (regolabile da 0-90°)
Eva-Maria P


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raccordo a curva con sfera (regolabile da 0-90°)


Explanation:
affidibilità bassa perché non sono riuscita a trovare il termine in italiano, perciò la trad proposta è una descrizione del seguente oggetto:
http://www.dallmer.de/de/produkte/datenblatt.php?id=280527
Sono invece sicura che si tratta di questo.
Forse c'è qualcuno tra di noi che si intende della materia e che ha una proposta migliore - anche se gli idraulici, quando servono, è sempre fatica trovarli....

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-05-06 08:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

ecco in inglese, se aiuta:
ball-joint, adjustable 0-90° with: - recessed lip seal material: polypropylene
(http://www.dallmer.de/en/products/search.php?searchTerm=2805...


--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-05-06 08:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

metterei
raccordo a sfera 87, DN100, regolabile da 0-90°
senza curva, che c'è la piega si capisce da se


Eva-Maria P
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
si tratta in effetti proprio di questo e serve a collegare la cassetta del WC
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search