Spiegelung

Italian translation: mirroring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spiegelung
Italian translation:mirroring
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

20:57 Jan 17, 2014
German to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / social network
German term or phrase: Spiegelung
- Spiegelung des kununu-Profils auf Facebook
- Veröffentlichung von Neuigkeiten
...

elenco dei vantaggi che derivano a un'azienda che si iscrive sul portale kununu
Daniela Vogliotti
Local time: 04:58
mirroring
Explanation:
http://it.glosbe.com/de/it/Spiegelung
http://www.fastweb.it/internet/mirroring-web-cos-e-e-come-fu...
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mirroring
Giovanni Pizzati (X)
3rimando/riferimento (al profilo€
Danila Moro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rimando/riferimento (al profilo€


Explanation:
Forse si può dire così

Danila Moro
Italy
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati (X): il concetto è questo, ma vedi sopra la mia risposta
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mirroring


Explanation:
http://it.glosbe.com/de/it/Spiegelung
http://www.fastweb.it/internet/mirroring-web-cos-e-e-come-fu...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: non sono convinta che in questo caso si tratti di questo, poi vorrei sapere come lo diresti nel contesto: "mirroring del profilo kununu su facebook?"//cioè useresti l'espressione da me proposta e mi un neutrale? mah........
25 mins
  -> Rimando al profilo.....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search