Sucheingabe
Italian translation: chiave di ricerca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Oct 19, 2012 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Internet, e-Commerce / Istruzioni per ricerca Intranet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | chiave di ricerca |
| ||
| 3 +1 | (termine di) ricerca |
| ||
| 3 | testo da cercare |
|
Answers
1 hr confidence: 
testo da cercare Explanation: Bisognerebbe vedere dove va a finire, ma a logica direi così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chiave di ricerca Explanation: se ci sta.... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-10-19 11:25:00 GMT) -------------------------------------------------- tecnicamente si chiama così: Un motore di ricerca (in inglese search engine) è un sistema automatico che analizza un insieme di dati spesso da esso stesso raccolti e restituisce un indice dei contenuti disponibili classificandoli in base a formule statistico-matematiche che ne indichino il grado di rilevanza data una determinata *chiave di ricerca*. http://it.wikipedia.org/wiki/Motore_di_ricerca - (segno meno). Se usato, causa l'esclusione di un termine dalla ricerca. Ad esempio la ricerca per il termine danza può fare riferimento sia a quella classica che a quella moderna. In questo caso puoi scrivere come chiave di ricerca: "danza -classica". In questo modo i risultati ottenuti non includeranno quanto riguarda la danza classica (Assicurati di inserire uno spazio prima del simbolo "-"). Cerca ad esempio il termine Jaws con tre differenti opzioni, verifica cosi di persona il differente numero di risultati prodotti da Google: JAWS, circa 11.600.000 risultati JAWS -film, circa 10.200.000 risultati JAWS screen reader, circa 195.000 risultati Restringendo la ricerca, utilizzando meglio le parole chiave, otterrai risultati più pertinenti. ~ (circa o simbolo tilde). Se aggiunto alla chiave di ricerca, fa sì che Google includa i sinonimi di un termine utilizzato come chiave di ricerca. OR è un operatore booleano supportato da Google. Deve essere inserito tra due termini e scritto in maiuscolo http://www.subvisionmilano.com/new/surfup/Search_Engines.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(termine di) ricerca Explanation: Secondo me la traduzione dipende da dove compare il termine. Se è un titolo, potresti dire semplicemente Come effettuare una ricerca. Se compare nel corpo del testo, potresti scrivere semplicemente ricerca. Sucheingabe è search entry, quindi quello che si immette nella casella di ricerca. In altre parole, il termine di ricerca. Non avendo il testo sott'occhio, mi è difficile aiutarti in modo più preciso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations