Medien-Datenbank

17:08 Jun 2, 2012 

Io credo che si parli delle offerte che fanno, per esempio, Fotolia o iStockphoto, ossia vendita di fotografie, video e simili online a giornalisti. Hai già provato a consultare i loro siti? Comunque, io opterei per "banca dati (online) per i mass-media". Se aggiungere "online" lo puoi decidere solo tu.
Un caro saluto a tutte!

13:40 Jun 1, 2012 

Ciao Dani, a questo punto forse puoi prendere in considerazione la versione svizzera "Banca dati online per i media" (forse meglio per i mass-media) http://www.srgssr.ch/it/la-srg-ssr/struttura-aziendale/parte...

13:06 Jun 1, 2012 

.. quindi un'area stampa con database dedicato ... Io spesso trovo nei siti un menù apposito chiamato "Area stampa" dove si possono scaricare ad esempio i logo dell'azienda. Forse puoi girare la frase parlando appunto di un'area stampa con banca dati?

13:02 Jun 1, 2012 

solo tu conosci il testo intero e dunque il contesto della tua frase, dunque sei la più indicata a valutare il significato di "Medien-" in questo caso. A naso avrei detto che "Medien-" si riferisce al supporto, o formato, come lo chiami tu, e non al fatto che i fruitori sono i mass media.

12:50 Jun 1, 2012 

il termine "Medien" nel mio caso si riferisce alla funzione della banca dati, che è quella di raccogliere testi e immagini per i mass-media. Se metto "multimediale" dico solo che è fatta di diverse tipologie di formato (testo, immagine, magari anche video), ma non dico che è specifica per i rapporti con la stampa

12:44 Jun 1, 2012 

è sicuramente l'opzione migliore. Vedi anche qua:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/telecommunicatio...

08:43 Jun 1, 2012 

anch'io ho tradotto spesso "banca dati multimediali"

07:34 Jun 1, 2012 

non sono sicura ma si potrebbe forse paralre di un "database (o banca dati o base di dati...) multimediale"? è vero che qui si parla "solo" di immagini, ma è anche molto probabile che i giornalisti attingano a diversi formati (video e audio).