This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Genussbuffet

Italian translation: buffet di degustazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Genussbuffet
Italian translation:buffet di degustazione
Entered by: Sabrina Armenise

15:08 May 15, 2012
German to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / sito web
German term or phrase: Genussbuffet
Termine tratto da un sito web dedicato ad eventi
Sabrina Armenise
Local time: 06:33
buffet di degustazione
Explanation:
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 06:33
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7buffet di degustazione
Mari Lena
5ricchissimo buffet
Anusca Mantovani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
buffet di degustazione


Explanation:


Mari Lena
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Frattini
8 mins
  -> Grazie :-)
agree  Danila Moro
25 mins
  -> Grazie Danila :-)
agree  Sandra Sanitate
35 mins
  -> Grazie :-)
agree  AdamiAkaPataflo: proposta gustosa ;-)
36 mins
  -> decisamente :-D grazie :-)
agree  Daniela De Canio
1 hr
  -> Grazie :-)
agree  Sara Negro
16 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Desila
18 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ricchissimo buffet


Explanation:
CAPODANNO 2012. PROGRAMMA: 21.00 opening 21.30 cenone con ricchissimo buffet di pesce e carne più un drink 00.00 brindisi al nuovo an. + INFO. NEWS ...

Il nostro ricchissimo BUFFET | Facebookit-it.facebook.com/media/set/?set=a.149967381748475.38089...Copia cache

Il nostro ricchissimo BUFFET. Da Maya Restaurant & Mexican Dishes · Aggiornato circa 2 mesi fa · Foto scattate presso Maya Milano ...
Torino: Consumazione + ricchissimo buffet dall'antipasto al dolce ...www.jumpin.it/.../consumazione- -ricchissimo-buffet-dall�... cache

Aperi-cena Consumazione + ricchissimo buffet dall'antipasto al dolce per due ... aperi-cena completo dall'antipasto al dessert in un ricchissimo buffet + 2 ...
Notte in camera superior colazione ricchissimo buffet piùwww.regalone.it/attivita.asp?id=1536&idb=XXL0509

Un ricchissimo buffet prevede una ricca scelta di secondi. E' a vostra disposizione, inoltre, un pizzaiolo che vi farà gustare una pizza eccezionale preparata con ...

ZINGARELLI
degustare
[vc. dotta, lat. degustare ‘gustare (gustare) appieno (de-)’; av. 1472]
v. tr.
* Assaggiare qlco., per riconoscerne la qualità o giudicarne il sapore: degustare un liquore, un caffè.

Degustare è assaggiare un cibo o una bevanda allo scopo di giudicarne il sapore o la qualità. Centellinare ha lo stesso significato ma si usa esclusivamente in riferimento a bevande; in senso figurato descrive il gustare qualcosa a piccole dosi, con lentezza voluta.

DUDEN
Ge|nuss

Bedeutungsübersicht
1.das Genießen
2.Freude, Annehmlichkeit, die jemand beim Genießen von etwas empfindet

Synonyme zu Genuss
Verzehr; (bildungssprachlich) Konsum
•Freude, Hochgenuss, Lust, Vergnügen; (gehoben) Erquickung, Gaumenfreude, Gaumenkitzel, Labsal, Sinnenfreude, Wonne


Secondo la mia esperienza nel turismo il buffet degustazione riguarda p. es. la visita ad una cantina.
Si degustano diversi vini (non più di mezzo bicchiere) insieme ad alcune specialità rigorosamente locali.

Slt
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 06:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search