This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

*Der Betreiber unterhält* ein Internetportal

Italian translation: il gestore assicura l'efficienza di/mantiene in efficienza un portale web

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*Der Betreiber unterhält* ein Internetportal
Italian translation:il gestore assicura l'efficienza di/mantiene in efficienza un portale web
Entered by: Inter-Tra

13:16 Mar 22, 2012
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
German term or phrase: *Der Betreiber unterhält* ein Internetportal
"il gestore gestisce" non mi piace, anche se ci sono molti riscontri in rete. Qualcuno ha qualche idea migliore?
Grazie!
Monica Cirinna
Germany
Local time: 05:44
il gestore assicura l'efficienza di un portale web
Explanation:
Sui testi comunitari 'unterhält' è tradotto in inglese con 'maintains', nel senso di 'mantiene in efficienza'
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 05:44
Grading comment
scelgo questa perché mi ha messo sulla strada di "mantiene"...grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5il gestore assicura l'efficienza di un portale web
Inter-Tra
5il gestore gestisce un portale su internet
Sascha Lozupone
3il gestore amministra / il web provider gestisce
Giovanna N.


Discussion entries: 10





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il gestore amministra / il web provider gestisce


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-03-22 13:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

... per evitare la "brutta" ripetizione

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2012-03-22 13:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo: web master e NON web provider

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
9 mins
disagree  Katia DG: Ciao Giovanna, scusa ma amministrare un sito non significa necessariamente gestirlo (il web master è una figura a se stante), e il web provider non è necessariamente il gestore del sito ma è chi fornisce lo spazio web in cui è allocato il sito
12 mins
  -> in rete "web master" "Amministratore" e "Gestore" sono molto frequentemente utilizzati come sinonimi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
il gestore assicura l'efficienza di un portale web


Explanation:
Sui testi comunitari 'unterhält' è tradotto in inglese con 'maintains', nel senso di 'mantiene in efficienza'


    Reference: http://www.linguee.com/english-german/search?source=german&q...
Inter-Tra
Italy
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
scelgo questa perché mi ha messo sulla strada di "mantiene"...grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
1 hr
disagree  Katia DG: Scusa, ma nessuno si esprime così nel settore.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
il gestore gestisce un portale su internet


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2012-03-22 13:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

MI CORREGGO:
l'operatore gestisce un sito internet

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2012-03-23 07:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

CIAO MONICA,

ANCHE A ME NON PIACE IL "GESTORE GESTISCHE"
SUONA MOLTO MALE E PERCIÓ PROPORREI
"l'operatore gestisce un sito internet"

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2012-03-23 07:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

o anche:
il provider gestisce un sito internet

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search