This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Werbekonto

Italian translation: Account pubblicitario

13:46 May 17, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Werbekonto
Bezug von weiteren Produkten über das Werbekonto

Testo in cui un'azienda spiega ai suoi collaboratori i vantaggi del sito Internet che permette di ordinare i prodotti via Web eccetera. è una voce di elenco, non c'è altro contesto
Daniela Vogliotti
Local time: 13:07
Italian translation:Account pubblicitario
Explanation:
Non so se questa espressione sia adatta nel tuo contesto, ma ad esempio viene utilizzata su Facebook per tradurre la parola "Werbekonto"
Selected response from:

Anna Recchia
Italy
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Account pubblicitario
Anna Recchia
2conto promozionale
Sandra Gallmann
2Account per la gestione di iniziative promozionali
Ketty Federico


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conto promozionale


Explanation:
Un'idea.

Diversi riscontri su internet.

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Account per la gestione di iniziative promozionali


Explanation:
In base alle funzioni descritte sul web, è solo un'idea. Non dico "campagne" perché può trattarsi anche di altre forme di promozione.

Ketty Federico
Italy
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Account pubblicitario


Explanation:
Non so se questa espressione sia adatta nel tuo contesto, ma ad esempio viene utilizzata su Facebook per tradurre la parola "Werbekonto"


    Reference: http://www.facebook.com/help/?page=1142&hloc=it_IT
Anna Recchia
Italy
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search