Internetkonfigurator

Italian translation: configuratore online / configuratore on-line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Internetkonfigurator
Italian translation:configuratore online / configuratore on-line
Entered by: Zea_Mays

17:58 Sep 20, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Internetkonfigurator
Internetkonfigurator
Visuelle Impressionen des xxx Fenster- und Fassadenmoduls xxxxxxx, Modulanwendungen,
interaktive Auswahl und verschiedene Designoptionen für sämtliche Anwendungen und
Einbausituationen ermöglicht Ihnen demnächst der Internetkonfigurator.
Giulio Tabossi
Local time: 17:31
configuratore online
Explanation:
Si tratta di un'applicazione online, simile a quelle delle case automobilistiche per l'individualizzazione delle vetture, che consente di vedere in anteprima risultati/effetti.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2010-09-21 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dunque, ricapitolando (essendo state cancellate parti dei commenti):
- configuratore online/configuratore on-line è la definizione corretta in italiano
- configuratore internet ha +/- 56 riscontri effettivi in rete
- ed è usato principalmente in blog, forum & co.

Il "cavillo" risiede nel sottinteso espresso dal termine tedesco, che in italiano sarebbe "configuratore in/su internet".

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 17:31
Grading comment
grazie mille, anche per la spiegazione dei cavilli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3configuratore online
Zea_Mays
4configuratore Internet
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configuratore Internet


Explanation:
Per scoprire RCZ e personalizzare il veicolo secondo i propri gusti, Peugeot propone un nuovo ***configuratore Internet*** ad alta definizione che ...
http://co2motori.blogspot.com/2010/04/peugeot-rcz-configurat...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
configuratore online


Explanation:
Si tratta di un'applicazione online, simile a quelle delle case automobilistiche per l'individualizzazione delle vetture, che consente di vedere in anteprima risultati/effetti.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2010-09-21 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dunque, ricapitolando (essendo state cancellate parti dei commenti):
- configuratore online/configuratore on-line è la definizione corretta in italiano
- configuratore internet ha +/- 56 riscontri effettivi in rete
- ed è usato principalmente in blog, forum & co.

Il "cavillo" risiede nel sottinteso espresso dal termine tedesco, che in italiano sarebbe "configuratore in/su internet".



Zea_Mays
Italy
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille, anche per la spiegazione dei cavilli

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Il testo tedesco utilizza il termine "Internetkonfiguration" e non "Online-Konfiguration". Sono due concetti diversi, vedasi: ""Online-Konfiguration. Fragen und Antworten." in http://www.nokia.de/service-und-software/konfiguration/onlin...
4 mins
  -> perché è così che lo si chiama in italiano. la versione "internet" ha 56 riscontri in rete / hai linkato un BLOG, e se ci clicchi vedrai che pure lì si dice "PEUGEOT RCZ : CONFIGURATORE ON-LINE ..." e solo dopo nel testo config. internet/ KONFIGURAT_OR_!

agree  dtl: solo se sei in linea puoi configurare queste opzioni: in lineao in internet.
1 hr

agree  Paola Manfreda
14 hrs

agree  Petra Haag
15 hrs

agree  Lara D Wien
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search