GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:58 Sep 20, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | configuratore online |
| ||
4 | configuratore Internet |
|
configuratore Internet Explanation: Per scoprire RCZ e personalizzare il veicolo secondo i propri gusti, Peugeot propone un nuovo ***configuratore Internet*** ad alta definizione che ... http://co2motori.blogspot.com/2010/04/peugeot-rcz-configurat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
configuratore online Explanation: Si tratta di un'applicazione online, simile a quelle delle case automobilistiche per l'individualizzazione delle vetture, che consente di vedere in anteprima risultati/effetti. -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2010-09-21 08:16:35 GMT) -------------------------------------------------- Dunque, ricapitolando (essendo state cancellate parti dei commenti): - configuratore online/configuratore on-line è la definizione corretta in italiano - configuratore internet ha +/- 56 riscontri effettivi in rete - ed è usato principalmente in blog, forum & co. Il "cavillo" risiede nel sottinteso espresso dal termine tedesco, che in italiano sarebbe "configuratore in/su internet". |
| |
Grading comment
| ||