This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Interessent

Italian translation: utente

19:29 Aug 31, 2010
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / avviso
German term or phrase: Interessent
Questo è un termine con cui lotto da anni e anni. Ne sono sempre venuta a capo, ma in questo contesto mi sento di nuovo in difficoltà.

"Lieber Interessent, liebe Interessentin,"

le persone vengono informate sulla prossima scadenza della loro iscrizione a un mailing e guidate alla eventuale compilazione del formulario che prolunga il servizio e alla registrazione.
QUINDI: non si possono definire clienti (anche perché non è un servizio a pagamento), né destinatari (fra l'altro ci si rivolge direttamente, quindi non è pensabile "caro destinatario").
Qualcuno avrebbe un suggerimento? Grazie mille :)))
Barbara Bacca
Italy
Local time: 13:37
Italian translation:utente
Explanation:
Una proposta, giudica tu se può starci
Selected response from:

Chiara Cherubini
Germany
Grading comment
Grazie infinite a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5utente
Chiara Cherubini
3 +2iscritti
smarinella
3membro
dtl


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
utente


Explanation:
Una proposta, giudica tu se può starci

Chiara Cherubini
Germany
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie infinite a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
10 mins
  -> Grazie di nuovo Petra :-)
agree  m. chiara spatarella: si rivoge genericamente a chi usa nternet, per me va benone
21 mins
  -> Grazie!
agree  Laura Dal Carlo: anche per me va bene... anzi benissimo!
1 hr
  -> Grazie Laura
agree  Elena Zanetti
12 hrs
  -> Grazie Elena
agree  Sara Negro
20 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
iscritti


Explanation:
trattandosi di una mailing list, penso che 'cari iscritti' andrebbe bene.

Io però, conoscendo la mentalità tedesca, mi manterrei su un registro più formale (vorranno il lei, non è vero?) e scriverei:

Gentili Signori e Signore

vedi tu qual è il tono preferito dal cliente...

smarinella
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vipec
10 hrs
agree  Zea_Mays
10 hrs
  -> grazie a entrambe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
membro


Explanation:
visto che sono già iscritti e devono prolungare l'adesione, a mio avviso va bene anche membro.


dtl
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search