Bitte nur 1 x klicken

Italian translation: cliccare una volta sola

08:28 May 7, 2010
German to Italian translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: Bitte nur 1 x klicken
"Sonstige Fragen oder Wuensche". Chiede di cliccare ( e quindi inviare) le domande "una ad una"? Grazie.
saldatore
Local time: 16:28
Italian translation:cliccare una volta sola
Explanation:
1 x = 1 mal

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-05-07 08:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ovvero, non cliccare più volte. Lo si trova spesso quando si effettuano per esempio pagamenti on line... altrimenti si rischia di pagare più volte.
Selected response from:

Annalisa Murara
Germany
Local time: 16:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14cliccare una volta sola
Annalisa Murara


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
cliccare una volta sola


Explanation:
1 x = 1 mal

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-05-07 08:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ovvero, non cliccare più volte. Lo si trova spesso quando si effettuano per esempio pagamenti on line... altrimenti si rischia di pagare più volte.

Annalisa Murara
Germany
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
1 min

agree  Chiara Cherubini
2 mins

agree  AdamiAkaPataflo: yep
3 mins

agree  Anna Rita Gamba
11 mins

agree  Giovanna Graziani
12 mins

agree  Giuliana Mafrica
13 mins

agree  Sibylle Gassmann
16 mins

agree  Freely-Lella
21 mins

agree  Chiara Righele
25 mins

agree  SYLVY75
45 mins

agree  mariant
56 mins
  -> ringrazio tutti i colleghi!

agree  zerlina: e vai:-)
4 hrs

agree  Marianna Tucci
5 hrs

agree  Barbara Pozzi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search