This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

amplitudentreu

Italian translation: costante in termini di ampiezza / ad ampiezza costante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:amplitudentreu
Italian translation:costante in termini di ampiezza / ad ampiezza costante
Entered by: Gabriella Fisichella

11:49 Mar 16, 2010
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sito web di costruttore saldatrici
German term or phrase: amplitudentreu
Rieccomi qui con l'ultima domanda su questa traduzione.
Si parla di sonotrodi per saldatrici o macchine di taglio.
Ecco il contesto:

Aktuelle Technik für hochwertige Sonotroden

Die Entwicklung und Herstellung erstklassiger Ultraschall-Werkzeuge ist eine Kernkompetenz von XXX. Insbesondere bei Lebensmittelsonotroden und zusammengesetzten Sonotroden für komplexe Schweissanwendungen sind wir dank umfassendem Know-how weltweit führend. Modernste FEM-Systeme erlauben es uns, das Schwingungsverhalten unserer
Sonotroden zu visualisieren und die Form unter Berücksichtigung akustischer Aspekte so anzupassen, dass eine optimale Amplitudenverteilung erreicht wird. Einwandfreie Materialien, die mittels CAM-Technik bearbeitet werden, garantieren für langlebige und amplitudentreue Werkzeuge.

Come va tradotto il termine in oggetto?
Io avrei pensato a "che rispettano le ampiezze", ma non so se sono fuori strada.

Grazie ancora
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 05:34
costanti in termini di ampiezza / ad ampiezza costante
Explanation:
è stato il mio primo pensiero, poi ho cercato e trovato questo:
http://www.ffm.it/sonotrodo.htm
I requisiti piu' importanti del generatore sono la "costanza d'ampiezza" per ottenere risultati riproducibili, l'automatismo di scansione delle frequenze, il funzionamento in continuo, la regolazione in continuo della potenza, la regolazione degli impulsi per la sonificazione di prodotti termolabili.
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 05:34
Grading comment
Grazie ancora :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1costanti in termini di ampiezza / ad ampiezza costante
Paola Manfreda


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
costanti in termini di ampiezza / ad ampiezza costante


Explanation:
è stato il mio primo pensiero, poi ho cercato e trovato questo:
http://www.ffm.it/sonotrodo.htm
I requisiti piu' importanti del generatore sono la "costanza d'ampiezza" per ottenere risultati riproducibili, l'automatismo di scansione delle frequenze, il funzionamento in continuo, la regolazione in continuo della potenza, la regolazione degli impulsi per la sonificazione di prodotti termolabili.


Paola Manfreda
Germany
Local time: 05:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie ancora :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: anch'io direi 'ad ampiezza costante'
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search