This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Lösungsfindung

Italian translation: ricerca/messa a punto di soluzioni (su misura)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lösungsfindung
Italian translation:ricerca/messa a punto di soluzioni (su misura)
Entered by: Gabriella Fisichella

09:04 Mar 16, 2010
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sito web di costruttore saldatrici
German term or phrase: Lösungsfindung
Buongiorno a tutti,

nei glossari KudoZ ho trovato solo il corrispondente inglese "solution delivery". In Rete trovo solo occorrenze in inglese. In questo contesto non sarebbe più opportuno girare la frase, visto che solution delivery mi sembra si usi in informatica?

Grazie in anticipo per ogni suggerimento.
Gabriella


Anwendungstechnische Beratung und **Lösungsfindung**

Kompetente Beratung ist der Grundstein jedes erfolgreichen Projektes. Dank profundem Fachwissen und jahrzehntelanger Erfahrung sind unsere technischen Berater in der Lage, Ihre Anwendung zu analysieren und die bestmögliche Lösung zu entwickeln. Dazu wird Ihr Mustermaterial eingehend getestet und allfällige Änderungsvorschläge hinsichtlich der Gestaltung Ihrer Formteile erarbeitet.
Kontaktieren Sie uns am besten bereits in der ersten Projektphase, denn je früher Sie uns mit einbeziehen, desto schneller finden wir für Sie eine Lösung. Selbstverständlich können Sie uns auch besuchen und sich selbst ein Bild davon machen, wie passioniert in unserem Labor getüftelt und getestet wird.
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 14:35
ricerca di soluzioni
Explanation:
idonee, su misura, personalizzate

direi che si tratta di cercare soluzioni su misura per il cliente
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 14:35
Grading comment
Grazie Paola!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ricerca di soluzioni
Paola Manfreda
Summary of reference entries provided
soluzioni su misura
Petra Haag

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ricerca di soluzioni


Explanation:
idonee, su misura, personalizzate

direi che si tratta di cercare soluzioni su misura per il cliente

Paola Manfreda
Germany
Local time: 14:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie Paola!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: e che piacere per me pensarla come te e Petra, hehe - magari anche "messa a punto" (le cercano e le trovano) arff :-)
26 mins
agree  Petra Haag
29 mins
agree  langnet: "ricerca di soluzioni personalizzate" ist perfekt!
45 mins
agree  SYLVY75: ricerca di soluzioni personalizzate/su misura. Brava Paola! :)
3 hrs
agree  Donatella Cifola: ciao Paola! Concordo con langnet: personalizzate ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +2
Reference: soluzioni su misura

Reference information:
so che è un pochino "libero" ma secondo me intendono proprio trovare delle soluzioni caso per caso.
HDH beim Weitergrübeln
Petra

Petra Haag
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Paola Manfreda: ciao! Che piacere pensarla come te!
1 min
  -> grazie ....
agree  AdamiAkaPataflo: sissignora! besos, :-)))
27 mins
  -> ragazze ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search