zum Partner geschafft hat

Italian translation: se è riuscito a divenire/ diventare un partner

10:30 May 27, 2009
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / artcolo sulla carriera di un famoso imprenditore
German term or phrase: zum Partner geschafft hat
Für den Gründer stellt sich nicht erst nach 15 Jahren Beratertätigkeit heraus, ob er es zum Partner geschafft hat.

Non so come rendere la seconda parte.
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 10:45
Italian translation:se è riuscito a divenire/ diventare un partner
Explanation:
però se hai un pò di contesto sarebbe più facile
Selected response from:

Katia Iacono
Austria
Local time: 10:45
Grading comment
Grazie, purtroppo non avevo altro contesto e secondo me la frase era un po' oscura.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1se è riuscito a divenire/ diventare un partner
Katia Iacono


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se è riuscito a divenire/ diventare un partner


Explanation:
però se hai un pò di contesto sarebbe più facile

Katia Iacono
Austria
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, purtroppo non avevo altro contesto e secondo me la frase era un po' oscura.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: infatti!!!
17 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search