This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Ausloggen ?

Italian translation: log out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausloggen
Italian translation:log out
Entered by: Sergio Paris

08:16 Jan 29, 2009
German to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: Ausloggen ?
Kontaktanfrage
Suche
Erweiterte Suche
Ausloggen?
Eingeloggt bleiben
Konto eröffnen
Suche
Befanetta81
Italy
log out
Explanation:
Che ne dici del termine inglese?

Buon lavoro !!!
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 20:38
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5log out
Sergio Paris
4 +3Esci
Alessandra Di Pofi (X)
5esci
Freely-Lella
5log in=accedere log out=uscire
francyx
4Esci
Lara Borgna
3 +1uscire?
Ilana De Bona
3disconnetti / disconnessione
Heike Steffens
4 -2cancellare/togliere/ l'iscrizione al sito
eva maria bettin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
cancellare/togliere/ l'iscrizione al sito


Explanation:
log-in- log- out.

eva maria bettin
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giulia D'Ascanio: log out sì, ma non cancellare l'iscrizione al sito
32 mins
  -> grazie-
disagree  Katia DG: anch'io penso che il log-out e la disiscrizione siano due cose diverse
40 mins
  -> grazie- se era tanto facile- nel senso di log out e basta. quindi io no ho capito la domanda
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Esci


Explanation:
Credo sia l'area privata di un sito. Con questa opzione, l'utente può uscire dall'area privata.


Alessandra Di Pofi (X)
Italy
Local time: 20:38
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: sì, "esci" oppure "effettua il log-out"
36 mins
agree  Daniela Tosi
1 hr
agree  mariant
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
log out


Explanation:
Che ne dici del termine inglese?

Buon lavoro !!!

Sergio Paris
Italy
Local time: 20:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani
17 mins
  -> Grazie !!!
agree  Desila
25 mins
  -> Grazie !!!
agree  Giulia D'Ascanio
27 mins
  -> Grazie !!!
agree  alessandra nespoli
37 mins
  -> Grazie !!!
agree  Laura Dal Carlo
2 hrs
  -> Grazie !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
esci


Explanation:
uscire semplicemente da un account senza cancellare l'iscrizione; è sinonimo di abmelden

Freely-Lella
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esci


Explanation:
è quello più incisivo e diffuso, concordo

Lara Borgna
Italy
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disconnetti / disconnessione


Explanation:
anche: log-off


--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-01-29 08:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Log off
Rappresenta la fine della connessione ad un sistema remoto.

Fonte: Glossario informatico
http://www.manuali.it/glossario/Informatica-e-Internet/Log-o...

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-01-29 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

LogOut
Operazione di disconnessione da una macchina/applicazione remota alla quale si è connessi


Heike Steffens
Local time: 20:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: disconnettere è più usato per il collegamento fisico a internet
39 mins
  -> ciao Katia, grazie del tuo commento, pensavo fossero sinonimi.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uscire?


Explanation:
perchè non usare la forma interrogativa come in tedesco?

Ilana De Bona
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: perché non si usa, in italiano ;-)
6 mins
  -> ok
agree  Daniela Tosi: perché non si usa? SAP è pieno di forme interrogative, se si tratta di un sito Internet meglio l'indicativo
1 day 26 mins
  -> grazie! non sono un'esperta di informatica ma da utente di internet/pc non mi sembrava così inusuale...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
log in=accedere log out=uscire


Explanation:
penso così

francyx
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search