This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Benutzerfreundlichkeit vs. Bedienbarkeit

Italian translation: usabilità e accessibilità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Benutzerfreundlichkeit vs. Bedienbarkeit
Italian translation:usabilità e accessibilità
Entered by: martini

06:51 Jun 4, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Benutzerfreundlichkeit vs. Bedienbarkeit
sondaggio relativo a pagine web (esprimere un giudizio su/ dare un voto a una pagina web)
trovi che questa pagina sia (vari aggettivi seguiti da sostantivi)
benutzbar?
Benutzerfreundlichkeit
Bedienbarkeit

qui avevo pensato a intuitiva per benutzbar
intuitività per Benutzerfreundlichk. e facilità d'uso per Bedienbarkeit
insomma il problema è che i due termini sono molto simili, o no? Come differenziarli?

Grazie per i vostri suggerimenti.
martini
Italy
Local time: 14:51
usabilità e accessibilità
Explanation:
direi

per le definizioni, vedi link in basso
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 14:51
Grading comment
grazie, grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accessibilità vs. facilità d'uso
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4utile, intuitiva, facile da navigare
Matterhorn (X)
3usabilità e accessibilità
Katia DG


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usabilità e accessibilità


Explanation:
direi

per le definizioni, vedi link in basso


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Accessibilit%C3%A0_%28informati...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Usabilit%C3%A0
Katia DG
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie, grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accessibilità vs. facilità d'uso


Explanation:
**Accessibilità oppure facilità d'uso**? ... con una "mobilitazione" generale delle società che sviluppano soluzioni software che hanno un'interfaccia utente. ...
<;www.mclips.it/archive/2008/05/21/accessibilit-224-oppure-fa...

"... le metodologie tecniche per la verifica dell'accessibilità dei siti INTERNET, ... facilità e semplicità d'uso; efficienza nell'uso; efficacia nell'uso ..."
<;www.pubbliaccesso.gov.it/biblioteca/documentazione/studio_l...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utile, intuitiva, facile da navigare


Explanation:
benutzbar = utilità
Benutzerfreundlichkeit = Intuitività
Bedienbarkeit = navigabilità

Matterhorn (X)
Switzerland
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search