This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Gabelseite

Italian translation: Entry page

16:34 Feb 25, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Gabelseite
Ciao a tutti, si tratta di un titolo relativo a una pagina internet. Ho visto in rete alcuni esempi di ciò che significa Gabelseite, ma non riesco a capire a cosa corrisponda esattamente in italiano. Qualcuno mi potrebbe aiutare?
Grazie mille in anticipo
Francesca
francybi
Germany
Local time: 15:45
Italian translation:Entry page
Explanation:
ciao, ho provato a cercare in internet, secondo me si tratta di una pagina tipo l'Impressum. Ma non ne sono sicura. Ho trovato un link in inglese che ti può aiutare però. Prova a leggere: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=980...
Selected response from:

Caterina Vil (X)
Local time: 15:45
Grading comment
Ti ringrazio. Ho utilizzato la tua soluzione.
F
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Entry page
Caterina Vil (X)
3Pagina di entrata
Galante
3Indexseite
Zea_Mays


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entry page


Explanation:
ciao, ho provato a cercare in internet, secondo me si tratta di una pagina tipo l'Impressum. Ma non ne sono sicura. Ho trovato un link in inglese che ti può aiutare però. Prova a leggere: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=980...


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=980...
Caterina Vil (X)
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ti ringrazio. Ho utilizzato la tua soluzione.
F
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pagina di entrata


Explanation:
Saluti.

Galante
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indexseite


Explanation:
Una possibilità.
Spesso dalla pagina index il sito si biforca, per es. due lingue, o due temi ecc.
Caratteristico è l'uso di due icone per le lingue - inglese e lingua principale (bandiera inglese e bandiera italiana, tedesca, ....).
Le pagine successive saranno /en/index.html oppure /it/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-26 09:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry ho tradotto in tedesco!

Pagina index, o Index, Indice; spesso si usa Pagina Principale.

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search