GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:48 Aug 9, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | pinch o deforma |
| ||
1 | (re)stringere, ridimensionare//chiudere (finestra) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
(re)stringere, ridimensionare//chiudere (finestra) Explanation: Sto solo facendo un´ipotesi: prima c´e´aus (chiudere), dopo c é´Anmeldung (registrazione, iscrizione), puo´essere che si tratti di un ridimensionamento/restringimento dell´immagine ovvero della finestra (del genere minimizza ed estendi)? ho guardato le varie sfumature di significato di kneifen e mi e´venuta quest´idea..non garantisco.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pinch o deforma Explanation: L'ho trovato tra i filtri per la creazione di siti Internet (dall'inglese pinch per kneifen) http://www.crephus.web.cesano.com/ph7/menu/filtri.html http://www.actionscript.it/showContent.cfm?id=631 Scegliamo il Filtro>Distorsione>Deforma (Filter>Distort>Pinch) ed impostiamo il Valore [Amount] a -100. Applichiamo tale filtro circa 3 volte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.