Kopftext
Italian translation: in testa alla pagina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Dec 16, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Internet, e-Commerce / editoriale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Carboni Riehn Germany Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in testa alla pagina |
| ||
| 3 +2 | intestazione |
| ||
| 3 | riga di testa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in testa alla pagina Explanation: direi così! ciao |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
riga di testa Explanation: Ich denke mit "Kopftext" ist der Text in der Kopfzeile gemeint. Die Kopfzeile heisst ja zwar Kopfzeile, kann aber mehr als eine Zeile Text enthalten. Ausserdem ist es üblich, dass das Datum der Aktualisierung in einer Kopfzeile erscheint. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2intestazione Explanation: Se si parla di siti web, il termine generalmente si riferisce al titolo che appare ALL'INTERNO di una pagina web (da non confondere con il titolo che invece appare in cima alla finestra del browser, al di fuori cioè del contenuto della pagina stessa). Una singola pagina web può eventualmente essere suddivisa in più parti (simili a paragrafi o gruppi di paragrafi), ognuna delle quali può avere una sua intestazione. Vedi il primo link sotto "Le intestazioni" e il secondo cercando "Kopftext". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 49 mins (2005-12-16 18:57:14 GMT) -------------------------------------------------- Se ci si riferisce alla parte superiore della finestra del browser, la denominazione normalmente utilizzata è "barra del titolo". Vedi anche http://www.webguide.it/corsowin/win3.php Reference: http://www.lorenzoroi.net/corso-ip1/primapag.html Reference: http://pandora.inf.uni-jena.de/offen/noo/psm/psm_d.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
