nahtlos

Italian translation: continuativo

12:17 Sep 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: nahtlos
Wenn ein Arztzeugnis oder die Taggeldkarte abläuft und weiterhin eine Arbeitsunfähigkeit besteht, muss ein nahtloses Folgezeugnis (Arztzeugnis im Original) beim Vorgesetzten vorliegen.

Cerco una formulazione scorrevole ...
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 09:08
Italian translation:continuativo
Explanation:
Il certificato medico CONTINUATIVO documenta il protrarsi dell'inabiltà al lavoro.
Selected response from:

ELEHNA
Italy
Local time: 09:08
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4immediatamente
Stuart and Aida Nelson
4continuativo
ELEHNA
4senza soluzione di continuità
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immediatamente


Explanation:
immediatamente o subito.

Nahtlos bedeutet hier sofort und das Datum des Folgezeugnis muss mit dem Datum des vorigen Arztzeugnisses übereinstimmen

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-09-24 12:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

o

presentare immediatamente un certificato successivo

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: il certificato medico successivo deve dunque attestare il protrarsi ininterrotto dell'inabilità. Esatto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: nahtlos qui è aggettivo, non avverbio e la resa non rende
2 hrs
  -> Danke für die Anmerkung
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuativo


Explanation:
Il certificato medico CONTINUATIVO documenta il protrarsi dell'inabiltà al lavoro.

ELEHNA
Italy
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza soluzione di continuità


Explanation:
https://it.pons.com/traduzione/tedesco-italiano/nahtlos

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search